1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Pubblicizza il tuo prodotto o marchio qui
contatta www.OpenSubtitles.org oggi stesso

2
00:02:26,396 --> 00:02:28,273
Maestro Kaecilius.

3
00:02:29,399 --> 00:02:33,245
Quel rituale ti porterà solo dolore.

4
00:03:08,230 --> 00:03:09,447
Ipocrita!

5
00:05:05,847 --> 00:05:07,190
Giro di sfida, Billy.

6
00:05:11,436 --> 00:05:13,331
Oh, andiamo, Billy, ce l'hai fatta
di prendermi in giro.

7
00:05:13,355 --> 00:05:14,777
No, dottore.

8
00:05:15,690 --> 00:05:17,863
<i>È così bello,</i> Chuck Mangione, 1977.

9
00:05:18,610 --> 00:05:20,658
Onestamente, Billy, hai detto
questo sarebbe difficile.

10
00:05:20,862 --> 00:05:22,739
- Ah! È il 1978.
- No, Billy.

11
00:05:22,989 --> 00:05:25,412
Mentre <i>si sente così bene</i>
potrebbe essere entrato in classifica nel 1978...

12
00:05:25,575 --> 00:05:28,954
l'album è stato pubblicato
nel dicembre del 1977.

13
00:05:29,120 --> 00:05:30,713
No. Wikipedia dice che è un diciannove...

14
00:05:30,789 --> 00:05:31,836
Controlla di nuovo.

15
00:05:31,915 --> 00:05:33,142
Dove conservi

16
00:05:33,166 --> 00:05:34,268
tutte queste informazioni inutili?

17
00:05:34,292 --> 00:05:35,293
Inutile?

18
00:05:35,460 --> 00:05:37,300
L'uomo ha segnato una delle prime 10 hit
con un flicorno.

19
00:05:38,129 --> 00:05:39,130
Stato, Billy?

20
00:05:39,297 --> 00:05:40,298
1977.

21
00:05:40,465 --> 00:05:41,901
- Oh, per favore.
- Ti odio.

22
00:05:41,925 --> 00:05:42,972
OH!

23
00:05:43,051 --> 00:05:44,974
È così bello, vero?

24
00:05:48,932 --> 00:05:50,149
Oh, ho capito, Stephen.

25
00:05:50,225 --> 00:05:52,102
Hai fatto la tua parte.
Andare avanti. Chiuderemo.

26
00:05:53,186 --> 00:05:54,187
Che cos'è?

27
00:05:54,271 --> 00:05:55,443
GSW.

28
00:05:56,773 --> 00:05:58,053
È incredibile che tu lo abbia tenuto in vita.

29
00:05:58,191 --> 00:05:59,671
In apnea, ho fallito il test sul tronco encefalico...

30
00:05:59,901 --> 00:06:01,118
e il test del riflesso dell'apnea.

31
00:06:01,236 --> 00:06:03,830
Penso di aver trovato il problema,
Dottor Palmer.

32
00:06:04,072 --> 00:06:05,574
Gli hai lasciato una pallottola in testa.

33
00:06:06,032 --> 00:06:07,426
Grazie. Sta colpendo il midollo.

34
00:06:07,450 --> 00:06:09,873
Avevo bisogno di uno specialista.
Nic gli diagnosticò la morte cerebrale.

35
00:06:09,953 --> 00:06:11,753
Qualcosa a riguardo
non mi sembra giusto

36
00:06:11,788 --> 00:06:12,789
Dobbiamo correre.

37
00:06:14,332 --> 00:06:15,333
Dottor West.

38
00:06:15,584 --> 00:06:16,836
Cosa fai? EHI.

39
00:06:16,960 --> 00:06:18,337
Prelievo di organi. È un donatore.

40
00:06:18,795 --> 00:06:20,189
Rallentare. Non ero d'accordo su questo.

41
00:06:20,213 --> 00:06:22,191
Non ho bisogno che tu lo faccia.
Abbiamo già chiamato morte cerebrale.

42
00:06:22,215 --> 00:06:23,317
Prematuramente.
Dobbiamo prepararlo

43
00:06:23,341 --> 00:06:24,501
per craniotomia suboccipitale.

44
00:06:24,676 --> 00:06:26,303
Non ti lascerò operare
su un uomo morto.

45
00:06:26,595 --> 00:06:27,847
Cosa vedi?

46
00:06:28,054 --> 00:06:29,897
- Un proiettile?
- Un proiettile perfetto.

47
00:06:30,140 --> 00:06:32,940
È stato indurito. Indurisci un proiettile
legando il piombo con l'antimonio.

48
00:06:33,101 --> 00:06:36,651
Un metallo tossico. E questo è sanguisuga
direttamente nel liquido cerebrospinale.

49
00:06:36,897 --> 00:06:38,499
Centrale a rapida insorgenza
arresto del sistema nervoso.

50
00:06:38,523 --> 00:06:39,524
Dobbiamo andare.

51
00:06:39,774 --> 00:06:41,168
Il paziente non è morto, ma sta morendo.

52
00:06:41,192 --> 00:06:42,614
Vuoi ancora prelevare i suoi organi?

53
00:06:43,695 --> 00:06:45,255
- Ti aiuterò.
- No.

54
00:06:45,280 --> 00:06:47,157
Il dottor Palmer mi aiuterà.

55
00:07:03,381 --> 00:07:04,974
Grazie.

56
00:07:11,473 --> 00:07:13,225
Guida immagine, stat.

57
00:07:13,391 --> 00:07:14,893
Non abbiamo tempo per quello.

58
00:07:15,685 --> 00:07:16,686
Non puoi farlo a mano libera.

59
00:07:16,895 --> 00:07:18,021
Posso e lo farò.

60
00:07:18,271 --> 00:07:19,951
Non è il momento adatto
per esserti messo in mostra, Strange.

61
00:07:20,190 --> 00:07:21,191
Che ne dici di 10 minuti fa?

62
00:07:21,274 --> 00:07:23,868
quando hai chiamato
l'ora sbagliata della morte?

63
00:07:32,327 --> 00:07:34,421
<i>Nervi cranici intatti.</i>

64
00:07:59,270 --> 00:08:01,739
Dottor West, copri l'orologio.

65
00:08:44,983 --> 00:08:47,128
Sai, non dovevi farlo
umiliarlo davanti a tutti.

66
00:08:47,152 --> 00:08:48,713
Non dovevo nemmeno salvare il suo paziente.

67
00:08:48,737 --> 00:08:51,456
Ma a volte non riesco proprio a trattenermi.

68
00:08:51,531 --> 00:08:52,908
Nic è un ottimo medico.

69
00:08:52,991 --> 00:08:54,163
Sei venuto da me.

70
00:08:54,242 --> 00:08:55,678
Sì, beh, avevo bisogno di una seconda opinione.

71
00:08:55,702 --> 00:08:56,794
Hai avuto una seconda opinione.

72
00:08:56,870 --> 00:08:58,310
Ciò di cui avevi bisogno era uno competente.

73
00:08:58,371 --> 00:08:59,463
Beh, a maggior ragione

74
00:08:59,539 --> 00:09:00,641
perché dovresti esserlo
il mio neurochirurgo di guardia.

75
00:09:00,665 --> 00:09:02,133
Potresti fare una tale differenza.

76
00:09:02,208 --> 00:09:03,801
Non posso lavorare nella tua macelleria.

77
00:09:03,877 --> 00:09:04,969
EHI!

78
00:09:05,045 --> 00:09:06,188
Sto fondendo i midolli spinali recisi.

79
00:09:06,212 --> 00:09:08,441
Sto stimolando la neurogenesi
nel sistema nervoso centrale.

80
00:09:08,465 --> 00:09:10,818
Il lavoro che sto facendo salverà
migliaia negli anni a venire.

81
00:09:10,842 --> 00:09:13,265
In ER, puoi salvare
un idiota ubriaco con una pistola.

82
00:09:13,344 --> 00:09:14,391
Sì, hai ragione.

83
00:09:14,471 --> 00:09:15,939
Al pronto soccorso salviamo solo vite umane.

84
00:09:16,014 --> 00:09:17,812
Non c'è fama, non c'è, uh,

85
00:09:17,891 --> 00:09:19,564
Interviste della CNN.

86
00:09:19,642 --> 00:09:21,519
Immagino che dovrò restare con Nic.

87
00:09:21,603 --> 00:09:22,650
Whoa, aspetta un attimo.

88
00:09:22,729 --> 00:09:24,009
Non siete... voi ragazzi non siete...

89
00:09:24,064 --> 00:09:25,316
Cosa?

90
00:09:25,398 --> 00:09:28,151
Dormire insieme? Scusa, ho pensato
era implicito nel mio disgusto.

91
00:09:28,234 --> 00:09:29,781
Esplicito, in realtà.

92
00:09:29,861 --> 00:09:32,114
No, ho una regola molto rigida
contro gli appuntamenti con i colleghi.

93
00:09:32,197 --> 00:09:33,198
Oh veramente?

94
00:09:33,281 --> 00:09:34,425
Io la chiamo la "Strana Politica".

95
00:09:34,449 --> 00:09:36,998
Oh, beh, bene, sono contento
qualcosa porta il mio nome.

96
00:09:37,577 --> 00:09:39,420
Ho inventato una procedura di laminectomia.

97
00:09:39,662 --> 00:09:42,391
Eppure, in qualche modo, nessuno sembra volerlo
per chiamarla la "Strana Tecnica".

98
00:09:42,415 --> 00:09:43,917
Abbiamo inventato quella tecnica.

99
00:09:44,125 --> 00:09:46,503
In ogni caso, sono molto lusingato
dalla tua politica.

100
00:09:48,379 --> 00:09:51,849
Parlerò stasera
ad una cena della Neurological Society.

101
00:09:52,008 --> 00:09:53,260
Venga con me.

102
00:09:53,426 --> 00:09:55,144
Un altro impegno per parlare?

103
00:09:55,220 --> 00:09:56,221
Così romantico.

104
00:09:56,471 --> 00:09:58,282
Ti piaceva venire
a quelle cose con me.

105
00:09:58,306 --> 00:09:59,586
Ci siamo divertiti insieme.

106
00:09:59,641 --> 00:10:01,314
NO! Ti sei divertito.

107
00:10:01,392 --> 00:10:03,190
Non riguardavano noi
riguardavano te.

108
00:10:04,104 --> 00:10:05,356
Non solo su di me.

109
00:10:05,605 --> 00:10:08,449
Stefano. Tutto riguarda te.

110
00:10:09,067 --> 00:10:10,944
Forse potremmo sillabare.

111
00:10:11,111 --> 00:10:13,113
Tecnica Strange-Palmer.

112
00:10:13,279 --> 00:10:15,077
Palmer-Strano.

113
00:11:02,370 --> 00:11:04,418
Billy.

114
00:11:04,706 --> 00:11:05,753
Cos'hai per me?

115
00:11:05,832 --> 00:11:07,476
<i>Ho un 35enne
Colonnello dell'Aeronautica Militare...</i>

116
00:11:07,500 --> 00:11:10,379
<i>gli ha schiacciato la parte inferiore della spina dorsale
in una sorta di armatura sperimentale.</i>

117
00:11:10,461 --> 00:11:11,838
<i>Frattura da scoppio medio-toracica.</i>

118
00:11:12,046 --> 00:11:13,389
Sì, beh, potrei aiutare...

119
00:11:13,631 --> 00:11:14,791
ma potrebbero farlo anche altre 50 persone.

120
00:11:14,966 --> 00:11:16,309
Trovami qualcosa che valga il mio tempo.

121
00:11:16,593 --> 00:11:19,767
<i>Ho una donna di 68 anni
con un glioma avanzato del tronco encefalico.</i>

122
00:11:20,471 --> 00:11:22,599
Sì, vuoi che rovini tutto
il mio disco perfetto?

123
00:11:22,765 --> 00:11:24,142
Sicuramente no.

124
00:11:24,225 --> 00:11:25,545
<i>Che ne dici di una donna di 22 anni...</i>

125
00:11:26,728 --> 00:11:28,873
<i>con un impianto elettronico nel cervello
per controllare la schizofrenia...</i>

126
00:11:28,897 --> 00:11:30,114
<i>colpito da un fulmine?</i>

127
00:11:30,190 --> 00:11:31,737
Mmm. Sembra interessante.

128
00:11:33,484 --> 00:11:35,031
Puoi mandarmi il...

129
00:11:35,236 --> 00:11:36,954
Capito.

130
00:12:38,758 --> 00:12:39,759
EHI.

131
00:12:41,511 --> 00:12:43,559
Va bene. Andrà tutto bene.

132
00:12:57,652 --> 00:12:59,575
Cosa hanno fatto?

133
00:13:00,822 --> 00:13:03,041
Ti hanno portato d'assalto con un elicottero.

134
00:13:03,116 --> 00:13:05,210
Ma ci è voluto un po' per trovarti.

135
00:13:06,202 --> 00:13:09,456
Le ore d'oro per i danni ai nervi
è passato mentre eri in macchina.

136
00:13:09,539 --> 00:13:12,213
Cosa hanno fatto?

137
00:13:15,336 --> 00:13:18,089
11 perni in acciaio inossidabile nelle ossa.

138
00:13:19,173 --> 00:13:21,141
Legamenti multipli strappati...

139
00:13:21,968 --> 00:13:24,312
gravi danni ai nervi di entrambe le mani.

140
00:13:25,596 --> 00:13:27,815
Sei stato sul tavolo per 11 ore.

141
00:13:27,890 --> 00:13:29,813
Guarda questi fissatori.

142
00:13:31,811 --> 00:13:33,404
Nessuno avrebbe potuto fare di meglio.

143
00:13:39,527 --> 00:13:41,746
Avrei potuto fare di meglio.

144
00:14:10,350 --> 00:14:11,351
No.

145
00:14:11,684 --> 00:14:14,107
Dai al tuo corpo il tempo di guarire.

146
00:14:15,521 --> 00:14:17,523
Mi hai rovinato.

147
00:14:19,067 --> 00:14:20,085
Quanto tempo mi occorrerà per...

148
00:14:20,109 --> 00:14:21,253
Dottor Strange.

149
00:14:21,277 --> 00:14:22,904
Quei tessuti stanno ancora guarendo.

150
00:14:22,987 --> 00:14:24,034
Quindi, accelera.

151
00:14:24,280 --> 00:14:26,874
Passare uno stent lungo l'arteria brachiale
nell'arteria radiale.

152
00:14:27,950 --> 00:14:28,951
E' possibile.

153
00:14:30,328 --> 00:14:33,002
Sperimentale e costoso,
ma possibile.

154
00:14:33,331 --> 00:14:35,004
Tutto ciò di cui ho bisogno è possibile.

155
00:14:58,564 --> 00:14:59,565
<i>Su.</i>

156
00:15:01,025 --> 00:15:02,026
Su.

157
00:15:02,652 --> 00:15:04,529
Mostrami la tua forza.

158
00:15:09,992 --> 00:15:11,335
Questo è inutile.

159
00:15:12,328 --> 00:15:14,581
Non è inutile, amico. Puoi farlo.

160
00:15:15,498 --> 00:15:18,092
Va bene, rispondimi,
laurea triennale.

161
00:15:18,334 --> 00:15:20,837
Hai mai conosciuto qualcuno?
con danni ai nervi

162
00:15:20,920 --> 00:15:22,513
è così grave fare una cosa del genere...

163
00:15:22,672 --> 00:15:23,844
e effettivamente recuperare?

164
00:15:23,923 --> 00:15:25,470
Un ragazzo, sì.

165
00:15:25,550 --> 00:15:28,019
Incidente in fabbrica, si è rotto la schiena...

166
00:15:28,094 --> 00:15:30,517
paralizzato, la sua gamba era deperita.

167
00:15:30,638 --> 00:15:31,907
Aveva dolore alla spalla,

168
00:15:31,931 --> 00:15:32,932
dalla sedia a rotelle.

169
00:15:33,224 --> 00:15:35,568
Veniva tre volte a settimana.

170
00:15:35,685 --> 00:15:36,925
Poi un giorno ha smesso di venire.

171
00:15:37,103 --> 00:15:38,946
Pensavo fosse morto.

172
00:15:39,021 --> 00:15:41,115
Alcuni anni dopo, camminò
oltrepassandomi per strada.

173
00:15:41,357 --> 00:15:42,751
- Camminato?
- Sì, ho camminato.

174
00:15:42,775 --> 00:15:45,654
Stronzate.
Mostrami il suo fascicolo.

175
00:15:45,987 --> 00:15:48,456
Mi ci vorrà un po' per farlo
estrarre i file dall'archivio.

176
00:15:48,531 --> 00:15:50,954
Ma se lo dimostra
il tuo culo arrogante ha torto...

177
00:15:51,534 --> 00:15:52,706
Ne vale la pena.

178
00:16:07,717 --> 00:16:09,640
<i>Ho guardato
a tutte le tue ricerche...</i>

179
00:16:09,719 --> 00:16:11,938
<i>Ho letto tutti i documenti che hai inviato.</i>

180
00:16:12,096 --> 00:16:13,814
<i>Non funzionerà.</i>

181
00:16:13,973 --> 00:16:15,533
<i>Non credo che tu ti renda conto...</i>

182
00:16:15,558 --> 00:16:18,061
<i>- quanto sono gravi i danni.</i>
- Ecco il punto...

183
00:16:18,144 --> 00:16:19,384
<i>I migliori ci hanno provato e hanno fallito.</i>

184
00:16:19,729 --> 00:16:22,152
Capisco. Ecco il punto.

185
00:16:22,440 --> 00:16:24,363
<i>Cosa vuoi da me
è impossibile, Stephen.</i>

186
00:16:24,734 --> 00:16:25,735
Andiamo.

187
00:16:25,902 --> 00:16:27,575
<i>Devo considerare la mia reputazione.</i>

188
00:16:27,737 --> 00:16:29,455
- Etienne, aspetta. No.
<i>- Non posso aiutarti.</i>

189
00:16:29,697 --> 00:16:31,057
No, no, aspetta!

190
00:16:36,996 --> 00:16:37,997
EHI!

191
00:16:44,420 --> 00:16:45,967
Non lo farà.

192
00:16:48,758 --> 00:16:49,930
È un hacker.

193
00:16:50,801 --> 00:16:52,599
C'è una nuova procedura a Tokyo.

194
00:16:52,678 --> 00:16:54,180
Coltivano le cellule staminali dei donatori...

195
00:16:54,263 --> 00:16:55,480
e poi raccoglierli

196
00:16:55,681 --> 00:16:57,024
e poi stampare in 3D un'impalcatura.

197
00:16:57,099 --> 00:16:58,327
Se potessimo ottenere un prestito insieme...

198
00:16:58,351 --> 00:16:59,352
Stefano.

199
00:16:59,519 --> 00:17:01,066
Un piccolo prestito, appena 200mila dollari.

200
00:17:01,270 --> 00:17:03,290
Hai sempre speso soldi
il più velocemente possibile...

201
00:17:03,314 --> 00:17:05,362
ma ora stai spendendo soldi
non hai nemmeno.

202
00:17:05,775 --> 00:17:08,153
Forse è il momento di considerare di fermarsi.

203
00:17:08,945 --> 00:17:11,619
No, adesso è proprio il momento di non fermarsi...

204
00:17:11,781 --> 00:17:14,455
perché, vedi,
Non sto migliorando!

205
00:17:14,784 --> 00:17:16,457
Ma questa non è più una medicina.

206
00:17:16,702 --> 00:17:18,295
Questa è una mania.

207
00:17:19,163 --> 00:17:21,040
Alcune cose semplicemente non possono essere risolte.

208
00:17:21,290 --> 00:17:23,668
- La vita senza il mio lavoro...
- È natura morta.

209
00:17:23,918 --> 00:17:24,918
Questa non è la fine.

210
00:17:24,961 --> 00:17:27,840
Ci sono altre cose che
può dare un senso alla tua vita.

211
00:17:28,130 --> 00:17:29,723
Tipo cosa? Come te?

212
00:17:32,176 --> 00:17:34,474
Questa è la parte in cui ti scusi.

213
00:17:34,720 --> 00:17:36,438
Questa è la parte in cui te ne vai.

214
00:17:37,682 --> 00:17:39,980
Va bene, non posso guardarti
non farlo più a te stesso.

215
00:17:40,268 --> 00:17:41,588
Oh, troppo difficile per te, vero?

216
00:17:41,811 --> 00:17:43,654
Sì.

217
00:17:43,813 --> 00:17:45,986
Mi si spezza il cuore vederti così.

218
00:17:46,232 --> 00:17:48,234
- No, non compatirmi.
- Non ti compatisco.

219
00:17:48,568 --> 00:17:49,711
O si?
Allora cosa ci fai qui...

220
00:17:49,735 --> 00:17:52,047
portando formaggio e vino
come se fossimo vecchi amici che vanno a fare un picnic?

221
00:17:52,071 --> 00:17:53,323
Non siamo amici, Christine.

222
00:17:53,573 --> 00:17:54,745
Eravamo a malapena amanti.

223
00:17:54,824 --> 00:17:56,667
Ma a te piacciono le storie strappalacrime, vero?

224
00:17:56,951 --> 00:17:58,123
È questo che sono per te adesso?

225
00:17:58,244 --> 00:18:00,872
"Povero Stephen Strange, caso di beneficenza."

226
00:18:01,080 --> 00:18:02,081
"Finalmente ha bisogno di me."

227
00:18:02,164 --> 00:18:03,884
Un'altra feccia dell'umanità
su cui lavorare.

228
00:18:03,958 --> 00:18:06,336
Patchalo e mandamelo
ritornare nel mondo...

229
00:18:06,419 --> 00:18:07,921
il cuore sta proprio ronzando.

230
00:18:08,004 --> 00:18:11,349
Ci tieni così tanto, vero?

231
00:18:15,595 --> 00:18:16,847
Arrivederci, Stefano.

232
00:19:05,811 --> 00:19:07,664
Fino in fondo. Eccoci qui.

233
00:19:07,688 --> 00:19:09,656
Andiamo! Tutto il giorno! Tutto il giorno!

234
00:19:09,732 --> 00:19:12,736
Sì! Tutto il giorno.

235
00:19:12,943 --> 00:19:14,423
Andiamo, amico!
Dov'è la concorrenza?

236
00:19:17,239 --> 00:19:18,582
Parla molto.

237
00:19:19,617 --> 00:19:21,011
Jonathan Pangborn...

238
00:19:21,035 --> 00:19:23,959
Lesione del midollo spinale C7-C8, completa.

239
00:19:24,580 --> 00:19:25,672
Chi sei?

240
00:19:25,748 --> 00:19:26,975
Paralizzato dalla metà del torace in giù.

241
00:19:26,999 --> 00:19:28,546
Paralisi parziale in entrambe le mani.

242
00:19:28,793 --> 00:19:30,761
- Non ti conosco.
- Sono Stephen Strange.

243
00:19:30,961 --> 00:19:33,931
Sono un neurochirurgo.
Era un neurochirurgo.

244
00:19:34,965 --> 00:19:37,639
In realtà, sai una cosa, amico,
Ti conosco.

245
00:19:37,802 --> 00:19:40,521
Sono venuto nel tuo ufficio una volta.
Ti sei rifiutato di vedermi.

246
00:19:40,680 --> 00:19:42,102
Non sono mai riuscito a superare il tuo assistente.

247
00:19:43,933 --> 00:19:45,276
Eri incurabile.

248
00:19:45,768 --> 00:19:47,770
Nessuna gloria per te in questo, vero?

249
00:19:49,772 --> 00:19:52,025
Sei tornato da un posto
non c'è modo di tornare indietro.

250
00:19:56,445 --> 00:19:58,698
Ci sto provando
ritrovare la strada del ritorno.

251
00:20:01,617 --> 00:20:03,711
Pangborn, sei dentro o fuori?

252
00:20:10,960 --> 00:20:12,303
Va bene.

253
00:20:14,422 --> 00:20:16,595
Avevo rinunciato al mio corpo.

254
00:20:17,133 --> 00:20:19,053
Pensavo che la mia mente
l'unica cosa che mi resta...

255
00:20:19,135 --> 00:20:21,012
Dovrei almeno provare ad elevarlo.

256
00:20:21,637 --> 00:20:23,639
Quindi mi sono seduto con i guru...

257
00:20:23,806 --> 00:20:25,433
e donne sacre.

258
00:20:25,599 --> 00:20:28,478
Mi hanno portato degli sconosciuti
cime dei monti per vedere uomini santi.

259
00:20:28,644 --> 00:20:29,645
E infine...

260
00:20:29,979 --> 00:20:32,482
Ho trovato il mio insegnante.

261
00:20:32,648 --> 00:20:35,151
E la mia mente era elevata...

262
00:20:35,317 --> 00:20:36,489
e il mio spirito si è approfondito.

263
00:20:37,445 --> 00:20:38,446
E in qualche modo...

264
00:20:38,612 --> 00:20:39,613
Il tuo corpo è guarito.

265
00:20:39,822 --> 00:20:40,823
SÌ.

266
00:20:42,491 --> 00:20:44,459
C'erano segreti più profondi
per imparare lì...

267
00:20:44,618 --> 00:20:46,430
ma non ne avevo la forza
per riceverli.

268
00:20:46,454 --> 00:20:49,253
Ho scelto di accontentarmi del mio miracolo
e sono tornato a casa.

269
00:20:54,628 --> 00:20:57,723
Il posto che stai cercando
si chiama Kamar-Taj.

270
00:20:57,882 --> 00:20:59,134
Ma il costo lì è alto.

271
00:20:59,341 --> 00:21:01,139
Quanto?

272
00:21:01,218 --> 00:21:02,891
Non sto parlando di soldi.

273
00:21:05,014 --> 00:21:06,357
Buona fortuna.

274
00:21:08,225 --> 00:21:10,648
Giochiamo a palla. Va bene, alzati!

275
00:21:31,540 --> 00:21:32,883
Eh, Kamar-Taj?

276
00:21:33,125 --> 00:21:35,628
Sai dov'è Kamar-Taj?

277
00:21:59,485 --> 00:22:01,078
Kamar-Taj?

278
00:22:02,071 --> 00:22:03,914
Kamar-Taj.

279
00:22:32,268 --> 00:22:33,485
Va bene.

280
00:22:36,105 --> 00:22:38,107
Sentite, ragazzi, non ho soldi.

281
00:22:38,816 --> 00:22:39,863
Il tuo orologio.

282
00:22:40,150 --> 00:22:43,154
No, per favore. È tutto ciò che mi resta.

283
00:22:43,320 --> 00:22:44,367
Il tuo orologio.

284
00:22:47,741 --> 00:22:48,958
Va bene.

285
00:23:29,283 --> 00:23:31,331
Stai cercando Kamar-Taj.

286
00:24:02,191 --> 00:24:03,192
Veramente?

287
00:24:03,859 --> 00:24:05,281
Sicuro che abbiamo trovato il posto giusto?

288
00:24:06,028 --> 00:24:09,532
Quello sembra
un po' più Kamar-Tajey.

289
00:24:11,492 --> 00:24:14,086
Una volta ero al tuo posto.

290
00:24:14,870 --> 00:24:18,670
E anch'io sono stato irrispettoso.

291
00:24:19,750 --> 00:24:22,048
Allora, posso darti qualche consiglio?

292
00:24:23,045 --> 00:24:25,423
Dimentica tutto ciò che pensi di sapere.

293
00:24:27,716 --> 00:24:29,434
Va bene.

294
00:24:38,560 --> 00:24:41,029
Il santuario del nostro insegnante.

295
00:24:41,188 --> 00:24:42,235
L'Antico.

296
00:24:42,773 --> 00:24:44,195
L'Antico?

297
00:24:44,274 --> 00:24:45,400
Qual è il suo vero nome?

298
00:24:47,111 --> 00:24:48,112
Giusto.

299
00:24:48,278 --> 00:24:50,747
Dimentica tutto quello che penso di sapere. Scusa.

300
00:25:01,792 --> 00:25:03,294
Uhm, grazie per... Whoa!

301
00:25:05,587 --> 00:25:07,635
Ok, è una cosa.

302
00:25:08,632 --> 00:25:09,929
Grazie per...

303
00:25:10,134 --> 00:25:11,135
Ciao.

304
00:25:12,052 --> 00:25:13,474
Oh, grazie.

305
00:25:14,096 --> 00:25:15,439
E grazie.

306
00:25:15,764 --> 00:25:17,562
Eh, grazie...

307
00:25:17,725 --> 00:25:20,444
Antico, per avermi visto.

308
00:25:20,602 --> 00:25:22,604
Sei il benvenuto.

309
00:25:25,274 --> 00:25:26,321
L'Antico.

310
00:25:26,483 --> 00:25:29,327
Grazie, Maestro Mordo.
Grazie, Maestro Hamir.

311
00:25:29,570 --> 00:25:31,072
Signor Strange.

312
00:25:31,405 --> 00:25:33,328
Uh... Dottore, in realtà.

313
00:25:33,615 --> 00:25:35,959
Ebbene no, non più, sicuramente.

314
00:25:36,118 --> 00:25:37,210
Non è per questo che sei qui?

315
00:25:37,995 --> 00:25:39,793
Hai subito molte procedure.

316
00:25:39,997 --> 00:25:42,216
- Sette, giusto?
- Sì.

317
00:25:43,083 --> 00:25:44,960
E' un buon tè.

318
00:25:45,294 --> 00:25:46,295
SÌ.

319
00:25:50,257 --> 00:25:53,306
Hai guarito un uomo di nome Pangborn?

320
00:25:53,510 --> 00:25:54,511
Un uomo paralizzato?

321
00:25:54,636 --> 00:25:55,683
In un certo senso.

322
00:25:55,846 --> 00:25:57,769
Lo hai aiutato a camminare di nuovo.

323
00:25:57,848 --> 00:25:58,974
SÌ.

324
00:25:59,141 --> 00:26:02,691
Come hai corretto un file complete
Lesione del midollo spinale C7-C8?

325
00:26:02,853 --> 00:26:04,651
Beh, non l'ho corretto.

326
00:26:04,772 --> 00:26:06,115
Non poteva camminare.

327
00:26:06,273 --> 00:26:07,616
L'ho convinto che poteva.

328
00:26:07,858 --> 00:26:09,701
Non stai suggerendo
era psicosomatico?

329
00:26:09,777 --> 00:26:11,745
Quando riattacchi un nervo reciso...

330
00:26:11,987 --> 00:26:14,285
sei tu che lo guarisci
di nuovo insieme o il corpo?

331
00:26:14,364 --> 00:26:15,365
Sono le cellule.

332
00:26:15,657 --> 00:26:17,034
Le cellule sono programmate solo...

333
00:26:17,117 --> 00:26:19,237
rimettersi insieme
in modi molto specifici.

334
00:26:19,286 --> 00:26:20,286
Giusto.

335
00:26:20,329 --> 00:26:22,832
E se te lo dicessi?
il tuo stesso corpo potrebbe essere convinto...

336
00:26:23,040 --> 00:26:26,169
rimettersi in sesto
in tutti i modi?

337
00:26:27,169 --> 00:26:30,343
Stai parlando
rigenerazione cellulare.

338
00:26:30,506 --> 00:26:32,679
Questa è una tecnologia medica all'avanguardia.

339
00:26:32,966 --> 00:26:34,684
E' per questo che lavori qui?

340
00:26:34,885 --> 00:26:37,058
Senza una commissione medica governativa?

341
00:26:37,513 --> 00:26:39,106
Proprio quanto sperimentale
è il tuo trattamento?

342
00:26:40,057 --> 00:26:41,183
Abbastanza.

343
00:26:42,309 --> 00:26:43,982
Allora, hai trovato un modo...

344
00:26:44,061 --> 00:26:46,359
riprogrammare le cellule nervose per l'autoguarigione?

345
00:26:47,356 --> 00:26:48,903
No, signor Strange.

346
00:26:49,983 --> 00:26:52,406
So come riorientare lo spirito...

347
00:26:52,569 --> 00:26:54,196
per curare meglio il corpo.

348
00:26:56,031 --> 00:26:58,705
- Lo spirito per guarire il corpo?
- Giusto.

349
00:27:01,078 --> 00:27:02,830
No. Va bene.

350
00:27:02,996 --> 00:27:03,997
Come lo facciamo?

351
00:27:04,206 --> 00:27:05,674
Da dove cominciamo?

352
00:27:11,213 --> 00:27:13,181
- Non ti piace quella mappa?
- Oh no.

353
00:27:13,382 --> 00:27:16,431
E' davvero buono. è solo che
L'ho già visto...

354
00:27:16,552 --> 00:27:17,804
nei negozi di articoli da regalo.

355
00:27:19,763 --> 00:27:20,935
E che dire di questo?

356
00:27:21,598 --> 00:27:23,566
- Agopuntura, fantastico.
- Sì?

357
00:27:25,644 --> 00:27:26,691
E quello?

358
00:27:26,895 --> 00:27:29,569
Mi mostra una risonanza magnetica.
Non ci credo.

359
00:27:29,898 --> 00:27:32,242
Ognuna di quelle mappe
è stato redatto da qualcuno...

360
00:27:32,401 --> 00:27:35,029
che poteva vedere in parte, ma non il tutto.

361
00:27:35,529 --> 00:27:37,590
Ho speso il mio ultimo dollaro per arrivare qui,
biglietto di sola andata...

362
00:27:37,614 --> 00:27:40,834
e stai parlando con me
sulla guarigione attraverso la fede?

363
00:27:41,076 --> 00:27:43,420
Sei un uomo che guarda il mondo
attraverso il buco della serratura.

364
00:27:43,704 --> 00:27:45,265
Ci hai passato tutta la vita

365
00:27:45,289 --> 00:27:46,432
cercando di allargare quel buco della serratura...

366
00:27:46,456 --> 00:27:48,083
per vedere di più, per sapere di più.

367
00:27:48,542 --> 00:27:51,261
Ora, quando ho sentito che può essere ampliato...

368
00:27:51,545 --> 00:27:53,263
in modi che non puoi immaginare...

369
00:27:53,422 --> 00:27:54,924
rifiuti la possibilità.

370
00:27:55,424 --> 00:27:57,569
No, lo rifiuto perché
Non credo alle favole...

371
00:27:57,593 --> 00:27:59,266
riguardo ai chakra o all'energia...

372
00:27:59,511 --> 00:28:01,013
o il potere della fede.

373
00:28:01,263 --> 00:28:03,186
Non esiste lo spirito!

374
00:28:03,932 --> 00:28:06,811
Siamo fatti di materia
e niente di più.

375
00:28:07,102 --> 00:28:10,151
Sei solo un altro piccolo,
granello momentaneo

376
00:28:10,272 --> 00:28:11,569
all'interno di un universo indifferente.

377
00:28:11,773 --> 00:28:13,275
Pensi troppo poco a te stesso.

378
00:28:13,567 --> 00:28:15,490
Oh, pensi
vedi attraverso di me, vero?

379
00:28:15,569 --> 00:28:16,661
Beh, non lo fai.

380
00:28:16,820 --> 00:28:19,619
Ma vedo attraverso te!

381
00:28:37,299 --> 00:28:38,721
Cosa mi hai appena fatto?

382
00:28:38,926 --> 00:28:40,974
Ho spinto la tua forma astrale
fuori dalla tua forma fisica.

383
00:28:41,178 --> 00:28:42,698
Cosa c'è in quel tè?

384
00:28:42,763 --> 00:28:44,481
Psilocibina? LSD?

385
00:28:44,765 --> 00:28:46,267
È solo tè...

386
00:28:46,350 --> 00:28:47,397
con un po' di miele.

387
00:28:48,018 --> 00:28:49,190
Cos'è successo?

388
00:28:49,353 --> 00:28:51,697
Per un attimo sei entrato
la dimensione astrale.

389
00:28:51,772 --> 00:28:52,773
Il cosa?

390
00:28:52,981 --> 00:28:55,905
Un luogo dove esiste l'anima
a parte il corpo.

391
00:28:56,109 --> 00:28:57,907
Perché mi stai facendo questo?

392
00:28:58,070 --> 00:29:00,493
Per mostrarti
quanto non lo sai.

393
00:29:01,531 --> 00:29:02,623
Apri l'occhio.

394
00:29:07,329 --> 00:29:09,957
Oh merda!

395
00:29:10,123 --> 00:29:12,501
Oh, Dio! Oh, Dio, no!

396
00:29:12,668 --> 00:29:14,045
No, no, no!

397
00:29:14,211 --> 00:29:15,212
Cosa sta succedendo?

398
00:29:15,379 --> 00:29:17,473
Questo non è reale!

399
00:29:29,059 --> 00:29:31,027
<i>La sua frequenza cardiaca
sta diventando pericolosamente alto.</i>

400
00:29:36,316 --> 00:29:37,363
A me sembra che stia bene.

401
00:29:39,903 --> 00:29:42,702
<i>Tu pensi
sai come funziona il mondo?</i>

402
00:29:42,864 --> 00:29:46,084
<i>Pensi che questo universo materiale
è tutto quello che c'è?</i>

403
00:29:51,039 --> 00:29:52,882
<i>Cosa è reale?</i>

404
00:29:54,501 --> 00:29:57,596
<i>Quali misteri si trovano oltre
la portata dei tuoi sensi?</i>

405
00:30:00,382 --> 00:30:02,100
<i>Alla radice dell'esistenza...</i>

406
00:30:02,259 --> 00:30:05,354
<i>mente e materia si incontrano.</i>

407
00:30:05,762 --> 00:30:08,390
<i>I pensieri modellano la realtà.</i>

408
00:30:16,231 --> 00:30:17,778
Oh!

409
00:30:21,528 --> 00:30:24,998
<i>Questo universo è solo uno
di un numero infinito.</i>

410
00:30:27,743 --> 00:30:29,745
<i>Mondi senza fine.</i>

411
00:30:30,579 --> 00:30:32,957
<i>Alcuni benevoli e vivificanti.</i>

412
00:30:35,917 --> 00:30:39,592
<i>Altri pieni di malizia e fame.</i>

413
00:30:42,090 --> 00:30:43,467
<i>Luoghi oscuri...</i>

414
00:30:43,633 --> 00:30:48,434
<i>dove poteri sono più vecchi del tempo
giacciono famelici...</i>

415
00:30:50,182 --> 00:30:51,354
<i>e in attesa.</i>

416
00:30:59,149 --> 00:31:05,202
<i>Chi sei
in questo vasto Multiverso, signor Strange?</i>

417
00:31:25,258 --> 00:31:28,387
Hai visto?
quello prima in un negozio di souvenir?

418
00:31:35,310 --> 00:31:36,607
Insegnami.

419
00:31:39,314 --> 00:31:40,361
No.

420
00:31:46,154 --> 00:31:47,201
No.

421
00:31:47,280 --> 00:31:48,281
No!

422
00:31:48,448 --> 00:31:50,496
No, no, no!

423
00:31:52,661 --> 00:31:53,753
NO!

424
00:31:53,829 --> 00:31:56,127
Apri la porta! Per favore!

425
00:31:59,459 --> 00:32:01,678
Grazie, Maestri.

426
00:32:05,549 --> 00:32:08,143
Credi che abbia sbagliato a scacciarlo?

427
00:32:08,301 --> 00:32:10,599
5 ore dopo,
è ancora a portata di mano.

428
00:32:11,805 --> 00:32:13,398
C'è una forza in lui.

429
00:32:13,557 --> 00:32:16,185
Testardaggine, arroganza, ambizione.

430
00:32:16,268 --> 00:32:17,941
Ho già visto tutto.

431
00:32:18,979 --> 00:32:21,152
Ti ricorda Kaecilius?

432
00:32:21,231 --> 00:32:24,075
Non posso guidarne un altro
studente dotato al potere...

433
00:32:24,151 --> 00:32:26,404
solo per perderlo nell'oscurità.

434
00:32:28,363 --> 00:32:29,865
Non mi hai perso.

435
00:32:30,657 --> 00:32:32,534
Volevo il potere
per sconfiggere i miei nemici.

436
00:32:32,617 --> 00:32:36,247
Mi hai dato il potere
per sconfiggere i miei demoni.

437
00:32:36,413 --> 00:32:39,292
E vivere nella legge naturale.

438
00:32:39,541 --> 00:32:42,590
Non perdiamo mai i nostri demoni, Mordo.

439
00:32:42,669 --> 00:32:44,717
Impariamo solo a vivere al di sopra di loro.

440
00:32:47,299 --> 00:32:50,178
Kaecilius ha ancora le pagine rubate.

441
00:32:50,385 --> 00:32:52,638
Se li decifra,
potrebbe portare la rovina...

442
00:32:52,721 --> 00:32:54,143
su tutti noi.

443
00:32:55,265 --> 00:32:56,983
Potrebbero esserci giorni bui in arrivo.

444
00:32:57,726 --> 00:33:00,855
Forse Kamar-Taj
potrebbe aver bisogno di un uomo come Strange.

445
00:33:10,780 --> 00:33:12,782
Non escludermi.

446
00:33:15,660 --> 00:33:18,664
Non ho nessun altro posto dove andare.

447
00:33:22,584 --> 00:33:23,585
Grazie.

448
00:33:28,924 --> 00:33:29,971
Fare il bagno.

449
00:33:31,092 --> 00:33:32,309
Riposo.

450
00:33:33,261 --> 00:33:34,638
Medita...

451
00:33:34,804 --> 00:33:36,647
se puoi.

452
00:33:36,806 --> 00:33:38,854
L'Antico ti manderà a chiamare.

453
00:33:46,274 --> 00:33:47,947
Che cos'è questo? Il mio mantra?

454
00:33:50,612 --> 00:33:52,285
La password Wi-Fi.

455
00:33:53,448 --> 00:33:55,496
Non siamo selvaggi.

456
00:34:26,815 --> 00:34:28,988
<i>La lingua
delle arti mistiche...</i>

457
00:34:29,150 --> 00:34:31,653
<i>è antico quanto la civiltà.</i>

458
00:34:32,070 --> 00:34:34,198
Gli stregoni dell'antichità...

459
00:34:34,322 --> 00:34:37,166
chiamava l'uso di questo linguaggio "incantesimi".

460
00:34:37,325 --> 00:34:39,387
Ma se quella parola offende
la tua sensibilità moderna...

461
00:34:39,411 --> 00:34:41,914
puoi chiamarlo un "programma".

462
00:34:42,372 --> 00:34:45,091
Il codice sorgente che modella la realtà.

463
00:34:45,750 --> 00:34:47,047
Sfruttiamo l'energia...

464
00:34:49,379 --> 00:34:52,679
tratto da altre dimensioni
del Multiverso...

465
00:34:54,009 --> 00:34:55,761
per lanciare incantesimi...

466
00:34:57,387 --> 00:34:59,981
per evocare scudi...

467
00:35:00,181 --> 00:35:02,024
e armi...

468
00:35:03,018 --> 00:35:04,190
per fare magie.

469
00:35:17,574 --> 00:35:22,080
Ma anche se le mie dita potessero farlo...

470
00:35:23,038 --> 00:35:25,837
le mie mani sarebbero semplicemente
sventolando nell'aria.

471
00:35:26,041 --> 00:35:28,089
Come posso arrivare da qui a lì?

472
00:35:28,376 --> 00:35:31,721
Come hai ottenuto
per riattaccare i nervi recisi...

473
00:35:31,796 --> 00:35:34,390
e mettere una spina dorsale umana
di nuovo insieme osso per osso?

474
00:35:34,633 --> 00:35:36,977
Studio e pratica, anni.

475
00:35:45,560 --> 00:35:46,561
EHI.

476
00:35:50,273 --> 00:35:51,616
Signor Strange.

477
00:35:52,150 --> 00:35:53,652
Ehm, Stephen, per favore.

478
00:35:53,902 --> 00:35:55,904
- E tu lo sei?
- Wong.

479
00:35:56,154 --> 00:35:57,246
Wong.

480
00:35:57,906 --> 00:35:59,158
Solo Wong?

481
00:35:59,324 --> 00:36:00,997
Come Adele?

482
00:36:02,952 --> 00:36:04,579
O Aristotele.

483
00:36:06,247 --> 00:36:07,339
Drake.

484
00:36:07,749 --> 00:36:08,796
Buono.

485
00:36:11,252 --> 00:36:12,253
Eminem.

486
00:36:16,257 --> 00:36:18,510
<i>Il Libro del Sole Invisibile.</i>

487
00:36:18,927 --> 00:36:20,929
<i>Astronomia Nova.</i>

488
00:36:21,096 --> 00:36:22,643
<i>Codice Imperium.</i>

489
00:36:22,931 --> 00:36:24,649
<i>Chiave di Salomone.</i>

490
00:36:26,935 --> 00:36:28,232
Hai finito tutto questo?

491
00:36:28,561 --> 00:36:29,562
Sì.

492
00:36:30,271 --> 00:36:31,318
Venga con me.

493
00:36:31,439 --> 00:36:32,531
Va bene.

494
00:36:33,608 --> 00:36:35,485
Questa sezione
è solo per i master...

495
00:36:35,652 --> 00:36:38,030
ma a mia discrezione, altri potrebbero usarlo.

496
00:36:39,280 --> 00:36:41,624
Dovresti iniziare con il Primer di Maxim.

497
00:36:44,786 --> 00:36:46,038
Com'è il tuo sanscrito?

498
00:36:47,122 --> 00:36:50,126
Parlo correntemente Google Traduttore.

499
00:36:50,458 --> 00:36:53,007
Sanscrito vedico e classico.

500
00:36:57,006 --> 00:36:58,007
Cosa sono quelli?

501
00:36:59,300 --> 00:37:01,769
Quello dell'Antico
collezione privata.

502
00:37:01,928 --> 00:37:03,145
Quindi sono vietati?

503
00:37:03,596 --> 00:37:05,815
Nessuna conoscenza a Kamar-Taj
è proibito.

504
00:37:05,974 --> 00:37:07,772
Solo certe pratiche.

505
00:37:08,601 --> 00:37:10,603
Quei libri sono troppo avanzati

506
00:37:10,687 --> 00:37:12,781
per chiunque altro che
lo Stregone Supremo.

507
00:37:24,993 --> 00:37:26,836
A questo mancano delle pagine.

508
00:37:27,162 --> 00:37:29,290
Questo è <i>Il Libro di Cagliostro.</i>

509
00:37:29,456 --> 00:37:31,129
Uno studio sul tempo.

510
00:37:31,458 --> 00:37:34,086
Uno dei rituali è stato rubato
da un ex maestro.

511
00:37:35,170 --> 00:37:37,889
Lo Zelota, Kaecilius.

512
00:37:39,299 --> 00:37:41,927
Subito dopo essere stato impiccato
l'ex bibliotecario...

513
00:37:42,218 --> 00:37:44,516
e lo sollevò dalla testa.

514
00:37:47,182 --> 00:37:49,059
Ora sono il custode di questi libri.

515
00:37:49,559 --> 00:37:52,859
Quindi, se un volume di questa raccolta
dovrebbe essere rubato di nuovo...

516
00:37:53,188 --> 00:37:54,360
lo saprei...

517
00:37:54,814 --> 00:37:57,738
e saresti morto prima
hai mai lasciato il complesso.

518
00:38:01,362 --> 00:38:03,535
E se fosse semplicemente in ritardo?

519
00:38:03,865 --> 00:38:05,905
Ci sono penali per il ritardo di cui dovrei essere a conoscenza?
Mutilazione, forse?

520
00:38:10,663 --> 00:38:12,540
La gente pensava che fossi divertente.

521
00:38:12,832 --> 00:38:13,924
Hanno funzionato per te?

522
00:38:14,250 --> 00:38:16,218
Va bene. Beh, lo è stato
è stato bello parlare con te.

523
00:38:16,544 --> 00:38:18,137
Grazie per i libri...

524
00:38:18,213 --> 00:38:20,432
e per la storia orribile...

525
00:38:20,507 --> 00:38:22,350
e per la minaccia sulla mia vita.

526
00:38:53,581 --> 00:38:55,424
Ora riceveremo il potere

527
00:38:55,542 --> 00:38:57,419
per distruggere colui che ci ha tradito.

528
00:38:59,879 --> 00:39:02,098
Colui che tradisce il mondo.

529
00:40:01,482 --> 00:40:05,282
Padronanza dell'anello della fionda
è essenziale per le arti mistiche.

530
00:40:05,570 --> 00:40:07,948
Ci permettono di viaggiare
in tutto il Multiverso.

531
00:40:08,990 --> 00:40:10,492
Tutto quello che devi fare è concentrarti.

532
00:40:11,326 --> 00:40:12,543
Visualizzare.

533
00:40:13,036 --> 00:40:15,960
Visualizza la destinazione nella tua mente.

534
00:40:16,581 --> 00:40:19,130
Guarda oltre il mondo che hai di fronte.

535
00:40:20,168 --> 00:40:22,136
Immagina ogni dettaglio.

536
00:40:23,421 --> 00:40:27,392
Quanto più chiara è l'immagine,
più è facile e veloce...

537
00:40:28,009 --> 00:40:29,852
la porta verrà.

538
00:40:33,431 --> 00:40:34,603
E fermati.

539
00:40:34,682 --> 00:40:37,310
Vorrei un momento da solo
con il signor Strange.

540
00:40:38,019 --> 00:40:39,111
Ovviamente.

541
00:40:43,274 --> 00:40:44,526
Le mie mani.

542
00:40:44,609 --> 00:40:45,781
Non è questione delle tue mani.

543
00:40:46,027 --> 00:40:47,995
Come non è colpa delle mie mani?

544
00:40:48,655 --> 00:40:49,656
Maestro Hamir.

545
00:41:03,670 --> 00:41:05,468
Grazie, Maestro Hamir.

546
00:41:06,881 --> 00:41:09,600
Non puoi costringere un fiume a sottomettersi.

547
00:41:09,717 --> 00:41:11,640
Devi arrenderti alla sua corrente...

548
00:41:11,803 --> 00:41:14,056
e usa il suo potere come se fosse il tuo.

549
00:41:14,222 --> 00:41:16,395
Lo controllo cedendo il controllo?

550
00:41:16,474 --> 00:41:17,896
Non ha alcun senso.

551
00:41:18,142 --> 00:41:20,440
Non tutto funziona.
Non tutto deve farlo.

552
00:41:21,187 --> 00:41:23,690
Il tuo intelletto lo ha fatto
ti ha portato lontano nella vita...

553
00:41:23,856 --> 00:41:25,324
ma non ti porterà oltre.

554
00:41:25,817 --> 00:41:27,819
Arrenditi, Stefano.

555
00:41:28,277 --> 00:41:30,029
Metti a tacere il tuo ego...

556
00:41:30,321 --> 00:41:32,198
e la tua potenza aumenterà.

557
00:41:32,907 --> 00:41:34,250
Venga con me.

558
00:41:39,372 --> 00:41:40,464
Aspettare.

559
00:41:40,540 --> 00:41:42,508
- E' questo...
-Everest.

560
00:41:44,043 --> 00:41:45,187
Bellissimo.

561
00:41:45,211 --> 00:41:47,760
Sì, giusto, bellissimo.

562
00:41:47,922 --> 00:41:50,345
Gelido ma bellissimo.

563
00:41:50,508 --> 00:41:51,860
A questa temperatura...

564
00:41:51,884 --> 00:41:54,012
una persona può durare 30 minuti...

565
00:41:54,095 --> 00:41:56,689
prima di soffrire in modo permanente
perdita di funzione.

566
00:41:56,931 --> 00:41:57,932
Grande.

567
00:41:58,016 --> 00:42:00,485
Ma probabilmente rimarrai scioccato
entro i primi due.

568
00:42:01,769 --> 00:42:03,897
- Che cosa?
- Arrenditi, Stephen.

569
00:42:04,063 --> 00:42:05,110
NO!

570
00:42:14,949 --> 00:42:16,109
Come sta la nostra nuova recluta?

571
00:42:16,701 --> 00:42:18,248
Vedremo.

572
00:42:19,037 --> 00:42:20,755
Da un momento all'altro.

573
00:42:22,915 --> 00:42:24,132
Oh, no, non di nuovo.

574
00:42:29,464 --> 00:42:30,465
Forse dovrei...

575
00:43:44,664 --> 00:43:45,711
Stefano.

576
00:43:45,957 --> 00:43:46,958
Wong.

577
00:43:47,041 --> 00:43:48,060
Cosa vuoi, strano?

578
00:43:48,084 --> 00:43:49,506
Libri sulla proiezione astrale.

579
00:43:50,545 --> 00:43:51,592
Non sei pronto per questo.

580
00:43:52,213 --> 00:43:54,011
Mettimi alla prova, Beyoncé.

581
00:43:56,801 --> 00:43:58,474
Oh, andiamo. Ne hai sentito parlare.

582
00:43:58,553 --> 00:43:59,930
È una grande star, vero?

583
00:44:02,682 --> 00:44:03,899
Ridi mai?

584
00:44:05,143 --> 00:44:06,770
Oh, andiamo, dammi solo il libro.

585
00:44:07,812 --> 00:44:08,904
No.

586
00:44:36,257 --> 00:44:38,009
<i>Una volta, in questa stanza,</i>

587
00:44:38,092 --> 00:44:40,436
<i>mi hai implorato di lasciarti imparare.</i>

588
00:44:40,887 --> 00:44:43,436
Ora, mi è stato detto
metti in discussione ogni lezione...

589
00:44:43,514 --> 00:44:45,107
preferendo insegnare da solo.

590
00:44:45,391 --> 00:44:47,161
Una volta, in questa stanza,
mi hai detto di aprire gli occhi.

591
00:44:47,185 --> 00:44:49,108
Ora, mi viene detto
accettare ciecamente le regole...

592
00:44:49,312 --> 00:44:50,609
questo non ha senso.

593
00:44:50,938 --> 00:44:53,737
Come la regola contro
evocare un passaggio nella biblioteca?

594
00:44:53,983 --> 00:44:55,360
Wong me lo ha detto?

595
00:44:55,610 --> 00:44:58,033
Stai avanzando rapidamente
con le tue abilità di stregoneria.

596
00:44:58,112 --> 00:45:00,786
Hai bisogno di uno spazio sicuro
per praticare i tuoi incantesimi.

597
00:45:19,258 --> 00:45:21,260
Adesso sei dentro
la dimensione dello specchio...

598
00:45:21,594 --> 00:45:24,097
sempre presente ma non rilevato.

599
00:45:24,305 --> 00:45:26,307
Il mondo reale non è influenzato
da ciò che accade qui.

600
00:45:28,267 --> 00:45:31,441
Usiamo la dimensione dello specchio
addestrare, sorvegliare...

601
00:45:32,230 --> 00:45:34,574
e talvolta per contenere minacce.

602
00:45:34,649 --> 00:45:36,889
Non vorrai restare bloccato qui
senza il tuo anello a tracolla.

603
00:45:36,984 --> 00:45:39,703
Aspettare. Scusa.
Cosa intendi con "minacce"?

604
00:45:49,622 --> 00:45:53,468
Apprendimento di un Multiverso infinito
include l'apprendimento di infiniti pericoli.

605
00:45:54,293 --> 00:45:56,762
Se ti dicessi tutto il resto
che già non sai...

606
00:45:56,837 --> 00:45:58,384
scapperesti da qui terrorizzato.

607
00:46:04,428 --> 00:46:06,851
Quindi quanto è antica?

608
00:46:09,183 --> 00:46:11,561
Nessuno conosce l'età
dello Stregone Supremo.

609
00:46:12,520 --> 00:46:15,524
Solo che è celtica
e non parla mai del suo passato.

610
00:46:15,690 --> 00:46:17,533
La segui, nonostante
non lo sai?

611
00:46:17,608 --> 00:46:18,655
So che è tenace...

612
00:46:18,859 --> 00:46:20,281
ma imprevedibile.

613
00:46:20,444 --> 00:46:21,741
Spietato, ma gentile.

614
00:46:23,906 --> 00:46:25,374
Lei mi ha reso quello che sono.

615
00:46:27,034 --> 00:46:28,377
Fidati del tuo insegnante...

616
00:46:29,203 --> 00:46:30,250
e non perdere la strada.

617
00:46:30,538 --> 00:46:31,539
Come Kaecilius?

618
00:46:31,956 --> 00:46:32,957
Giusto.

619
00:46:37,670 --> 00:46:38,922
Lo conoscevi.

620
00:46:40,172 --> 00:46:41,252
Quando venne da noi per la prima volta...

621
00:46:41,966 --> 00:46:43,559
aveva perso tutti quelli che aveva sempre amato.

622
00:46:43,884 --> 00:46:47,559
Era un uomo addolorato e distrutto
alla ricerca di risposte nelle arti mistiche.

623
00:46:47,638 --> 00:46:51,563
Uno studente brillante,
ma era orgoglioso, testardo.

624
00:46:51,642 --> 00:46:53,722
Interrogò l'Antico,
rifiutò il suo insegnamento.

625
00:47:01,319 --> 00:47:03,162
Ha lasciato Kamar-Taj.

626
00:47:03,237 --> 00:47:05,786
I suoi discepoli lo seguivano come pecore.

627
00:47:05,865 --> 00:47:07,833
Sedotto dalla falsa dottrina.

628
00:47:07,908 --> 00:47:10,331
E ha rubato il rituale proibito, giusto?

629
00:47:10,411 --> 00:47:11,412
SÌ.

630
00:47:11,579 --> 00:47:12,751
Cosa ha fatto?

631
00:47:15,082 --> 00:47:16,425
Niente più domande.

632
00:47:17,918 --> 00:47:19,010
Che cos'è?

633
00:47:19,086 --> 00:47:20,338
Questa è una domanda.

634
00:47:22,089 --> 00:47:23,932
Questa è una reliquia.

635
00:47:24,091 --> 00:47:25,934
Alcune magie sono troppo potenti per essere sostenute...

636
00:47:26,093 --> 00:47:27,293
quindi ne impregnamo gli oggetti...

637
00:47:28,346 --> 00:47:30,565
permettendo loro
sopportare lo sforzo che non possiamo.

638
00:47:30,765 --> 00:47:33,609
Questo è il personale...

639
00:47:33,809 --> 00:47:35,402
del Tribunale Vivente.

640
00:47:39,190 --> 00:47:40,316
Ci sono molte reliquie.

641
00:47:41,108 --> 00:47:42,280
La bacchetta di Watoomb.

642
00:47:42,610 --> 00:47:44,908
Gli stivali da volteggio di Valtorr.

643
00:47:45,154 --> 00:47:46,906
Davvero, rotola via
la lingua, vero?

644
00:47:47,865 --> 00:47:49,665
- Quando riceverò la mia reliquia?
- Quando sarai pronto.

645
00:47:50,076 --> 00:47:51,123
Penso di essere pronto.

646
00:47:51,369 --> 00:47:53,963
Sei pronto quando la reliquia
decide che sei pronto.

647
00:47:54,622 --> 00:47:55,874
Per ora...

648
00:47:56,874 --> 00:47:57,875
evocare un'arma.

649
00:47:59,627 --> 00:48:00,628
Va bene.

650
00:48:07,051 --> 00:48:08,143
Combattimento!

651
00:48:09,303 --> 00:48:10,771
Combatti come se la tua vita dipendesse da questo.

652
00:48:16,977 --> 00:48:18,354
Perché un giorno...

653
00:48:18,646 --> 00:48:19,863
potrebbe.

654
00:49:30,217 --> 00:49:31,218
Wong?

655
00:49:43,898 --> 00:49:44,899
Va bene.

656
00:49:45,566 --> 00:49:49,116
"Per prima cosa apri l'Occhio di Agamotto."

657
00:50:09,298 --> 00:50:10,515
Va bene.

658
00:50:33,822 --> 00:50:35,165
Oh mio Dio.

659
00:50:49,713 --> 00:50:50,805
E se...

660
00:51:12,695 --> 00:51:14,072
"Dormammu."

661
00:51:15,823 --> 00:51:16,995
"La dimensione oscura."

662
00:51:17,950 --> 00:51:19,418
Vita eterna?

663
00:51:24,999 --> 00:51:26,717
- Che diavolo...
- Fermare!

664
00:51:30,879 --> 00:51:33,177
Manomissione delle probabilità del continuo
è proibito.

665
00:51:33,424 --> 00:51:35,802
Stavo solo facendo
esattamente quello che c'è scritto nel libro.

666
00:51:36,093 --> 00:51:37,219
Cosa diceva il libro

667
00:51:37,303 --> 00:51:38,863
sui pericoli
di eseguire quel rituale?

668
00:51:38,887 --> 00:51:40,532
Non lo so.
Non ero ancora arrivato a quella parte.

669
00:51:40,556 --> 00:51:43,560
Manipolazioni temporali
può creare rami nel tempo.

670
00:51:43,726 --> 00:51:45,979
Aperture dimensionali instabili.

671
00:51:46,145 --> 00:51:48,364
Paradossi spaziali! Cicli temporali!

672
00:51:48,522 --> 00:51:50,490
Vuoi rimanere bloccato
rivivere lo stesso momento

673
00:51:50,774 --> 00:51:51,866
ancora e ancora per sempre...

674
00:51:51,942 --> 00:51:53,285
o non essere mai esistito?

675
00:51:54,695 --> 00:51:56,948
Dovrebbe davvero mettere gli avvertimenti
prima dell'incantesimo.

676
00:51:57,031 --> 00:51:58,999
La tua curiosità avrebbe potuto
ti ha fatto uccidere.

677
00:51:59,283 --> 00:52:01,411
Non stavi manipolando
il continuum spazio-temporale...

678
00:52:01,493 --> 00:52:02,494
lo stavi rompendo.

679
00:52:03,912 --> 00:52:05,880
Non interferiamo con la legge naturale.

680
00:52:05,956 --> 00:52:06,957
Lo difendiamo.

681
00:52:07,207 --> 00:52:08,504
Come hai fatto?

682
00:52:08,834 --> 00:52:09,881
Hmm?

683
00:52:10,169 --> 00:52:13,048
Dove hai imparato la litania degli incantesimi
necessario anche solo per capirlo?

684
00:52:13,297 --> 00:52:14,357
Ho una memoria fotografica.

685
00:52:14,381 --> 00:52:16,421
È così che ho ottenuto il mio M.D.
e dottorato di ricerca allo stesso tempo.

686
00:52:16,467 --> 00:52:17,889
Quello che hai appena fatto...

687
00:52:18,636 --> 00:52:20,309
ci vuole più di una buona memoria.

688
00:52:20,596 --> 00:52:22,314
Sei nato per le arti mistiche.

689
00:52:22,389 --> 00:52:24,562
Eppure mi tremano ancora le mani.

690
00:52:24,808 --> 00:52:25,934
Per ora sì.

691
00:52:26,060 --> 00:52:27,232
Non per sempre?

692
00:52:27,478 --> 00:52:28,525
Non siamo profeti.

693
00:52:28,729 --> 00:52:30,609
Quando inizierai?
dirmi cosa siamo?

694
00:52:35,819 --> 00:52:37,492
Mentre agli eroi piacciono i Vendicatori

695
00:52:37,571 --> 00:52:39,869
proteggere il mondo
dai pericoli fisici...

696
00:52:39,948 --> 00:52:43,418
noi stregoni lo custodiamo
contro minacce più mistiche.

697
00:52:44,495 --> 00:52:46,964
L'Antico
è l'ultimo di una lunga serie

698
00:52:47,081 --> 00:52:48,207
degli Stregoni Supremi...

699
00:52:48,749 --> 00:52:52,094
risalenti a migliaia di anni fa
al padre delle arti mistiche...

700
00:52:52,252 --> 00:52:53,378
il potente Agamotto.

701
00:52:54,421 --> 00:52:58,517
Lo stesso stregone che creò l'occhio
hai preso in prestito così sconsideratamente.

702
00:53:00,010 --> 00:53:03,514
Agamotto costruì tre Sanctum
nei luoghi di potere...

703
00:53:03,597 --> 00:53:05,691
dove ora sorgono le grandi città.

704
00:53:05,766 --> 00:53:07,939
Quella porta conduce a
il santuario di Hong Kong.

705
00:53:08,686 --> 00:53:10,563
Quella porta del Sanctum di New York.

706
00:53:11,271 --> 00:53:12,511
Quello al Sanctum di Londra.

707
00:53:13,440 --> 00:53:14,657
Insieme...

708
00:53:14,942 --> 00:53:18,367
i Sanctum generano
uno scudo protettivo intorno al nostro mondo.

709
00:53:18,779 --> 00:53:20,531
I Santuari
proteggi il mondo...

710
00:53:20,614 --> 00:53:21,957
e noi stregoni...

711
00:53:22,616 --> 00:53:23,868
proteggere i Sanctum.

712
00:53:24,118 --> 00:53:25,995
Da cosa?

713
00:53:26,286 --> 00:53:28,789
Altri esseri dimensionali
che minacciano il nostro universo.

714
00:53:29,498 --> 00:53:30,624
Come Dormammu.

715
00:53:32,209 --> 00:53:33,506
Dove hai imparato quel nome?

716
00:53:34,211 --> 00:53:37,385
L'ho appena letto
<i>Il Libro di Cagliostro.</i> Perché?

717
00:53:42,594 --> 00:53:45,143
Dormammu abita
nella Dimensione Oscura.

718
00:53:46,306 --> 00:53:47,307
Oltre il tempo.

719
00:53:48,100 --> 00:53:50,148
Lui è il conquistatore cosmico...

720
00:53:50,227 --> 00:53:52,150
il distruttore di mondi.

721
00:53:52,646 --> 00:53:55,991
Un essere dal potere infinito
e una fame infinita...

722
00:53:56,066 --> 00:53:58,489
in una missione per invadere ogni universo...

723
00:53:58,569 --> 00:54:01,288
e portare tutti i mondi
nella sua Dimensione Oscura.

724
00:54:02,698 --> 00:54:05,167
E ha fame soprattutto della Terra.

725
00:54:06,660 --> 00:54:08,503
Le pagine che Kaecilius ha rubato.

726
00:54:08,996 --> 00:54:11,090
Un rituale per contattare Dormammu

727
00:54:11,165 --> 00:54:12,685
e attingere potere
dalla Dimensione Oscura.

728
00:54:16,170 --> 00:54:18,719
Ehm... va bene...

729
00:54:19,506 --> 00:54:21,304
Ehm... sono fuori.

730
00:54:22,176 --> 00:54:24,679
Sono venuto qui
per guarire le mie mani.

731
00:54:25,429 --> 00:54:28,729
Non combattere in qualche guerra mistica.

732
00:54:30,934 --> 00:54:32,026
Londra.

733
00:54:36,857 --> 00:54:37,858
Kaecilius!

734
00:54:38,150 --> 00:54:39,151
NO!

735
00:54:45,407 --> 00:54:47,250
Wong? Mordo?

736
00:55:38,210 --> 00:55:39,257
Ciao?

737
00:56:08,615 --> 00:56:09,616
Ciao?

738
00:56:48,322 --> 00:56:51,952
Daniel, vedo che ti hanno creato
padrone di questo Santuario.

739
00:56:53,035 --> 00:56:55,163
Sai cosa significa?

740
00:56:55,662 --> 00:56:57,335
Che morirai proteggendolo.

741
00:57:13,347 --> 00:57:14,564
Fermare!

742
00:57:25,901 --> 00:57:28,245
Da quanto tempo sei stato?
a Kamar-Taj, signor...

743
00:57:28,528 --> 00:57:29,654
Dottore.

744
00:57:31,114 --> 00:57:32,115
Signor Dottore?

745
00:57:32,658 --> 00:57:34,205
È strano.

746
00:57:35,827 --> 00:57:38,205
Forse. Chi sono io per giudicare?

747
00:59:56,593 --> 00:59:57,685
Ah!

748
01:00:03,350 --> 01:00:05,318
Non sai come usarlo, vero?

749
01:00:06,311 --> 01:00:07,483
Ehm...

750
01:01:50,457 --> 01:01:51,925
Cosa?

751
01:01:56,963 --> 01:01:58,306
Oh, smettila.

752
01:01:58,423 --> 01:01:59,424
Ho detto smettila.

753
01:01:59,633 --> 01:02:01,073
Non può fermarlo, signor dottore.

754
01:02:01,259 --> 01:02:03,603
Non so nemmeno cosa sia "questo".

755
01:02:03,762 --> 01:02:04,809
È la fine...

756
01:02:05,138 --> 01:02:06,811
e l'inizio.

757
01:02:06,973 --> 01:02:09,726
I molti diventano pochi
diventando l'Uno.

758
01:02:11,436 --> 01:02:12,955
Se non inizierai ad avere un senso...

759
01:02:12,979 --> 01:02:14,790
Dovrò proprio farlo
rimetti questa cosa.

760
01:02:14,814 --> 01:02:15,861
Mi dica, signor dottore...

761
01:02:16,524 --> 01:02:19,323
Il mio nome è il dottor Stephen Strange.

762
01:02:19,611 --> 01:02:21,158
- Sei un dottore?
- Sì.

763
01:02:21,321 --> 01:02:22,322
Uno scienziato.

764
01:02:22,864 --> 01:02:24,491
Comprendi le leggi della natura.

765
01:02:24,783 --> 01:02:27,957
Tutte le cose invecchiano. Tutte le cose muoiono.

766
01:02:28,036 --> 01:02:29,583
Alla fine, il nostro sole si spegne.

767
01:02:29,663 --> 01:02:31,916
Il nostro universo si raffredda e muore.

768
01:02:32,540 --> 01:02:33,792
Ma la Dimensione Oscura...

769
01:02:34,960 --> 01:02:36,633
è un luogo oltre il tempo.

770
01:02:36,878 --> 01:02:38,439
Questo è tutto. Sto rimettendo questa cosa.

771
01:02:38,463 --> 01:02:40,023
Questo mondo non deve morire, dottore.

772
01:02:40,131 --> 01:02:42,731
Questo mondo può prendere il posto che gli spetta
insieme a tanti altri...

773
01:02:42,884 --> 01:02:44,136
come parte dell'Uno.

774
01:02:44,844 --> 01:02:46,687
Il Grande e il Bello.

775
01:02:47,472 --> 01:02:49,190
Tutti possiamo vivere per sempre.

776
01:02:49,516 --> 01:02:50,688
Veramente?

777
01:02:52,894 --> 01:02:55,943
Cosa hai da guadagnare?
uscire da questa utopia dimensionale New Age?

778
01:02:57,023 --> 01:02:58,103
Proprio come te.

779
01:02:58,275 --> 01:03:01,028
Uguale a tutti. Vita. Vita eterna.

780
01:03:01,611 --> 01:03:03,534
Le persone pensano in termini di bene e male...

781
01:03:03,780 --> 01:03:05,540
quando è davvero il momento
è il vero nemico di tutti noi.

782
01:03:05,615 --> 01:03:07,333
Il tempo uccide tutto.

783
01:03:07,575 --> 01:03:09,168
E le persone che hai ucciso?

784
01:03:09,452 --> 01:03:10,544
Minuscolo.

785
01:03:10,620 --> 01:03:13,089
Macchie momentanee all'interno
un universo indifferente.

786
01:03:15,208 --> 01:03:17,085
SÌ. Vedi.

787
01:03:17,919 --> 01:03:19,921
Vedi cosa stiamo facendo.

788
01:03:20,547 --> 01:03:22,299
Il mondo non è quello che dovrebbe essere.

789
01:03:22,382 --> 01:03:24,885
L'umanità aspira all'eterno...

790
01:03:24,968 --> 01:03:27,687
per un mondo oltre il tempo,
perché è il tempo che ci rende schiavi.

791
01:03:27,762 --> 01:03:30,015
Il tempo è un insulto.

792
01:03:30,098 --> 01:03:31,725
La morte è un insulto.

793
01:03:33,143 --> 01:03:34,395
Dottore...

794
01:03:35,395 --> 01:03:37,864
non cerchiamo di governare questo mondo.

795
01:03:37,939 --> 01:03:39,191
Cerchiamo di salvarlo...

796
01:03:39,274 --> 01:03:42,778
per consegnarlo a Dormammu,
chi è l'intento di tutta l'evoluzione...

797
01:03:43,778 --> 01:03:45,621
il perché di tutta l'esistenza.

798
01:03:46,614 --> 01:03:49,538
Lo Stregone Supremo
difende l'esistenza.

799
01:03:50,910 --> 01:03:53,333
Cosa ti ha portato?
a Kamar-Taj, dottore?

800
01:03:53,580 --> 01:03:54,832
È stata l'illuminazione?

801
01:03:55,623 --> 01:03:56,840
Energia?

802
01:03:58,668 --> 01:04:01,091
Sei venuto per essere guarito, come tutti noi.

803
01:04:02,922 --> 01:04:05,425
Kamar-Taj è un luogo
che raccoglie le cose rotte.

804
01:04:05,508 --> 01:04:07,510
Veniamo tutti con la promessa
di essere guarito...

805
01:04:07,594 --> 01:04:10,438
e invece L'Antico
ci dà trucchi da salotto.

806
01:04:11,681 --> 01:04:14,275
La vera magia la tiene per sé.

807
01:04:14,351 --> 01:04:17,696
Ti sei mai chiesto
come è riuscita a vivere così a lungo?

808
01:04:22,942 --> 01:04:25,286
Ho visto i rituali
in <i>Il libro di Cagliostro.</i>

809
01:04:25,612 --> 01:04:27,785
Quindi, lo sai.

810
01:04:28,114 --> 01:04:29,707
Il rituale mi dà il potere

811
01:04:29,783 --> 01:04:31,126
per rovesciare l'Antico...

812
01:04:31,201 --> 01:04:32,953
e abbattere i suoi Santuari.

813
01:04:33,036 --> 01:04:35,710
Per far entrare la Dimensione Oscura.

814
01:04:35,789 --> 01:04:37,791
Perché ciò che l'Antico accumula,

815
01:04:38,083 --> 01:04:39,505
Dormammu dona liberamente.

816
01:04:40,335 --> 01:04:41,837
Vita eterna.

817
01:04:42,629 --> 01:04:44,973
Non è il distruttore di mondi, dottore.

818
01:04:45,048 --> 01:04:46,971
È il salvatore dei mondi.

819
01:04:48,009 --> 01:04:49,261
No. Voglio dire, andiamo.

820
01:04:49,344 --> 01:04:51,187
Guarda la tua faccia.

821
01:04:51,638 --> 01:04:53,732
Dormammu ti ha reso un assassino.

822
01:04:53,807 --> 01:04:56,026
Quanto può essere bello il suo regno?

823
01:04:57,977 --> 01:04:59,524
Pensi che sia divertente?

824
01:04:59,979 --> 01:05:01,652
No, non quello.

825
01:05:01,815 --> 01:05:04,238
La cosa divertente è questo
hai perso l'anello della fionda.

826
01:06:12,594 --> 01:06:13,686
Signore, posso aiutarla?

827
01:06:13,761 --> 01:06:14,978
Dottor Palmer, dov'è?

828
01:06:15,138 --> 01:06:16,698
- Signore. Dobbiamo ottenere...
- Dov'è?

829
01:06:16,723 --> 01:06:18,225
La postazione dell'infermiera.

830
01:06:18,308 --> 01:06:19,400
Cristina!

831
01:06:21,394 --> 01:06:22,621
Stefano?

832
01:06:22,645 --> 01:06:23,737
Dio mio.

833
01:06:23,813 --> 01:06:26,407
Portami in sala operatoria adesso.
Solo tu.

834
01:06:26,483 --> 01:06:27,609
Ora! Non ho tempo.

835
01:06:28,234 --> 01:06:29,326
Quello che è successo?

836
01:06:29,402 --> 01:06:32,372
Sono stato pugnalato. Tamponamento cardiaco.

837
01:06:33,406 --> 01:06:34,908
Cosa indossi?

838
01:06:41,581 --> 01:06:42,581
La cavità toracica è chiara.

839
01:06:42,624 --> 01:06:45,377
No, il sangue è nel sacco pericardico.

840
01:06:48,338 --> 01:06:49,510
No, no, no.

841
01:06:49,589 --> 01:06:50,590
Stefano?

842
01:06:52,175 --> 01:06:53,392
Andiamo, andiamo.

843
01:07:19,118 --> 01:07:21,337
Solo un po' più in alto.

844
01:07:22,580 --> 01:07:23,940
Per favore, fai attenzione con l'ago.

845
01:07:25,875 --> 01:07:26,876
Stefano?

846
01:07:29,629 --> 01:07:30,630
Cosa vedo?

847
01:07:30,880 --> 01:07:32,678
Il mio corpo astrale.

848
01:07:33,967 --> 01:07:34,968
Sei morto?

849
01:07:35,260 --> 01:07:36,853
No, Cristina. Ma sto morendo.

850
01:07:39,055 --> 01:07:40,932
Giusto.

851
01:07:42,392 --> 01:07:43,393
Sì. Va bene.

852
01:07:44,143 --> 01:07:45,144
Va bene.

853
01:07:48,565 --> 01:07:50,408
Oh, wow.

854
01:07:54,904 --> 01:07:56,872
Non ho mai visto una ferita come questa.

855
01:07:57,407 --> 01:07:58,829
Con cosa sei stato pugnalato?

856
01:07:59,367 --> 01:08:00,584
Non lo so.

857
01:08:20,430 --> 01:08:22,103
Dovrò sparire adesso.

858
01:08:22,348 --> 01:08:23,565
Che cosa?

859
01:08:23,641 --> 01:08:25,188
Tienimi in vita, ok?

860
01:08:26,311 --> 01:08:27,779
Eh?

861
01:08:28,271 --> 01:08:30,319
Va bene.

862
01:08:31,316 --> 01:08:32,818
Uh-eh.

863
01:08:54,756 --> 01:08:55,848
Oh merda.

864
01:09:33,127 --> 01:09:34,674
Andiamo, andiamo.

865
01:09:39,676 --> 01:09:40,848
Stefano, andiamo.

866
01:09:43,554 --> 01:09:44,976
Colpiscimi ancora.

867
01:09:45,056 --> 01:09:46,649
Smettila di farlo!

868
01:09:46,933 --> 01:09:48,606
Alza il voltaggio e colpiscimi di nuovo.

869
01:09:48,685 --> 01:09:49,732
No, ti batte il cuore!

870
01:09:49,894 --> 01:09:51,146
Fallo e basta!

871
01:09:51,896 --> 01:09:53,648
Dio mio.

872
01:10:22,719 --> 01:10:24,721
Oh, Dio! Oh, Dio!

873
01:10:24,887 --> 01:10:25,979
Stai bene?

874
01:10:26,055 --> 01:10:27,147
Sì.

875
01:10:27,223 --> 01:10:28,343
Va bene.

876
01:10:34,772 --> 01:10:36,820
Dopo tutto questo tempo...

877
01:10:36,983 --> 01:10:38,781
ti presenti semplicemente qui...

878
01:10:40,319 --> 01:10:42,413
volare fuori dal tuo corpo.

879
01:10:42,572 --> 01:10:44,290
Sì, lo so.

880
01:10:44,449 --> 01:10:45,996
Anche tu mi sei mancato, comunque.

881
01:10:46,868 --> 01:10:47,960
Ah ah.

882
01:10:48,035 --> 01:10:50,663
Ti ho scritto delle email,
ma non hai mai risposto.

883
01:10:50,747 --> 01:10:51,999
Perché dovrei?

884
01:10:52,915 --> 01:10:55,213
Christine, mi dispiace così tanto.

885
01:10:56,294 --> 01:10:58,137
Per tutto questo. Avevi ragione.

886
01:10:58,337 --> 01:11:01,932
Ero un completo stronzo.
Ti ho trattato così orribilmente.

887
01:11:02,008 --> 01:11:04,431
E meritavi molto di più.

888
01:11:04,677 --> 01:11:06,054
Fermare. Sei chiaramente sotto shock.

889
01:11:07,972 --> 01:11:10,316
Che diavolo sta succedendo?

890
01:11:10,475 --> 01:11:11,772
Dove sei stato?

891
01:11:12,727 --> 01:11:15,856
Ebbene, dopo che la medicina occidentale mi ha deluso...

892
01:11:15,938 --> 01:11:18,908
Mi sono diretto a est,
e sono finito a Kathmandu.

893
01:11:19,192 --> 01:11:20,192
Katmandu?

894
01:11:20,234 --> 01:11:21,531
Sì.

895
01:11:22,403 --> 01:11:23,700
Ti piace la canzone di Bob Seger?

896
01:11:24,030 --> 01:11:25,782
1975, <i>Beautiful Loser,</i> lato A. Sì.

897
01:11:26,032 --> 01:11:29,662
Sono andato in un posto chiamato Kamar-Taj...

898
01:11:29,827 --> 01:11:33,502
e ho parlato con qualcuno
chiamato "L'Antico".

899
01:11:34,207 --> 01:11:35,629
OH. Quindi sei entrato in una setta.

900
01:11:35,708 --> 01:11:38,302
No, non l'ho fatto. No, non esattamente. No.

901
01:11:38,503 --> 01:11:41,222
Mi hanno insegnato ad attingere ai poteri
che non sapevo nemmeno esistesse.

902
01:11:41,339 --> 01:11:42,636
Sì. Sembra un culto.

903
01:11:42,882 --> 01:11:44,054
Non è un culto.

904
01:11:44,300 --> 01:11:45,778
Bene, questo è ciò che direbbe un cultista.

905
01:11:45,802 --> 01:11:46,803
Oh no.

906
01:11:47,386 --> 01:11:49,855
Aspettare. Stefano, aspetta.
Cosa pensi di fare?

907
01:11:50,097 --> 01:11:51,724
Sono in ritardo per un incontro della setta.

908
01:11:55,520 --> 01:11:56,612
Questo è pazzesco.

909
01:11:56,687 --> 01:11:57,779
Sì.

910
01:11:57,855 --> 01:11:59,857
- Dove stai andando?
- Ehm...

911
01:12:00,399 --> 01:12:01,821
Puoi dirmi la verità?

912
01:12:02,109 --> 01:12:04,487
Beh, un potente stregone

913
01:12:04,570 --> 01:12:06,330
che si è consegnato
ad un'antica entità...

914
01:12:06,364 --> 01:12:08,992
può piegare le leggi stesse della fisica,
ha cercato con tutte le sue forze di uccidermi.

915
01:12:09,075 --> 01:12:10,928
Ma l'ho lasciato incatenato
nel Greenwich Village...

916
01:12:10,952 --> 01:12:13,514
e il modo più veloce per tornare lì
è attraverso un passaggio dimensionale...

917
01:12:13,538 --> 01:12:14,681
che ho aperto nell'armadio dello spazzolone.

918
01:12:14,705 --> 01:12:16,582
Va bene. Non dirmelo. Bene.

919
01:12:27,134 --> 01:12:28,727
Devo davvero andare.

920
01:12:29,804 --> 01:12:30,896
Sì.

921
01:13:16,767 --> 01:13:17,768
Strano!

922
01:13:20,271 --> 01:13:21,523
Stai bene.

923
01:13:21,772 --> 01:13:23,866
Un termine relativo. Ma sì, sto bene.

924
01:13:24,650 --> 01:13:26,402
Il Mantello della Levitazione.

925
01:13:27,445 --> 01:13:28,913
È arrivato a te.

926
01:13:29,697 --> 01:13:31,119
Nessuna impresa da poco.

927
01:13:32,074 --> 01:13:33,496
È una cosa volubile.

928
01:13:33,701 --> 01:13:35,669
- E' scappato.
- Kaecilius?

929
01:13:35,953 --> 01:13:36,954
Sì.

930
01:13:37,538 --> 01:13:39,757
Può piegare lo spazio e la materia a piacimento.

931
01:13:39,999 --> 01:13:43,378
Piega la materia
fuori dalla Dimensione dello Specchio...

932
01:13:43,544 --> 01:13:44,636
nel mondo reale?

933
01:13:44,837 --> 01:13:45,838
Sì.

934
01:13:46,005 --> 01:13:47,803
- Quanti altri?
- Due.

935
01:13:48,674 --> 01:13:50,893
Ne ho bloccato uno nel deserto.

936
01:13:50,968 --> 01:13:52,060
E l'altro?

937
01:13:52,136 --> 01:13:53,604
Il suo corpo è nel corridoio.

938
01:13:53,679 --> 01:13:55,477
Il maestro Drumm è nell'atrio.

939
01:13:55,723 --> 01:13:57,350
È stato riportato a Kamar-Taj.

940
01:13:57,433 --> 01:13:59,077
Il Santuario di Londra è caduto.

941
01:13:59,101 --> 01:14:01,354
Solo New York e Hong Kong
rimani adesso...

942
01:14:01,604 --> 01:14:03,606
per proteggerci dalla Dimensione Oscura.

943
01:14:04,398 --> 01:14:07,242
Hai difeso il Sanctum di New York
dall'attacco.

944
01:14:07,485 --> 01:14:09,237
Senza il suo padrone, ne ha bisogno di un altro.

945
01:14:09,487 --> 01:14:10,909
Maestro Strange.

946
01:14:13,783 --> 01:14:14,784
No.

947
01:14:15,993 --> 01:14:17,995
È il dottor Strange.

948
01:14:18,079 --> 01:14:20,798
Non Maestro Strange. Non il signor Strange.

949
01:14:20,873 --> 01:14:22,045
Dottor Strange.

950
01:14:23,459 --> 01:14:26,929
Quando sono diventato medico,
Ho giurato di non fare del male.

951
01:14:27,004 --> 01:14:28,347
E ho appena ucciso un uomo!

952
01:14:28,422 --> 01:14:30,265
Non lo farò di nuovo.

953
01:14:30,341 --> 01:14:32,810
Sono diventato un medico
per salvare vite umane, non per toglierle.

954
01:14:33,052 --> 01:14:36,226
Sei diventato un medico
per salvare una vita sopra tutte le altre.

955
01:14:36,305 --> 01:14:37,306
Il tuo.

956
01:14:38,891 --> 01:14:40,564
Mi vedi ancora attraverso, vero?

957
01:14:40,768 --> 01:14:44,398
Vedo quello che ho sempre visto:
il tuo ego esagerato.

958
01:14:44,939 --> 01:14:48,113
Vuoi tornare all'illusione
che puoi controllare qualsiasi cosa...

959
01:14:48,275 --> 01:14:49,618
anche la morte...

960
01:14:49,819 --> 01:14:51,412
che nessuno può controllare.

961
01:14:51,570 --> 01:14:54,244
Nemmeno i grandi
Dottor Stephen Strange.

962
01:14:54,490 --> 01:14:56,584
Neppure Dormammu?

963
01:14:58,244 --> 01:15:00,087
Offre l'immortalità.

964
01:15:00,246 --> 01:15:02,248
È la nostra paura della morte
che dà vita a Dormammu.

965
01:15:02,540 --> 01:15:03,632
Se ne nutre.

966
01:15:03,708 --> 01:15:06,052
Come se ti nutrissi di lui?

967
01:15:06,127 --> 01:15:07,970
Mi parli di controllare la morte?

968
01:15:08,045 --> 01:15:09,137
Oh, so come lo fai.

969
01:15:09,213 --> 01:15:12,012
Ho visto i rituali mancanti
da <i>Il libro di Cagliostro.</i>

970
01:15:13,050 --> 01:15:15,929
Misura le tue prossime parole
con molta attenzione, dottore.

971
01:15:16,178 --> 01:15:17,896
Perché potrebbero non piacerti?

972
01:15:18,222 --> 01:15:21,021
Perché potresti non saperlo
di ciò di cui parli.

973
01:15:21,267 --> 01:15:22,769
Di cosa sta parlando?

974
01:15:22,935 --> 01:15:26,235
Sto parlando della sua lunga vita,
la fonte della sua immortalità.

975
01:15:27,815 --> 01:15:29,658
Trae potere
dalla Dimensione Oscura

976
01:15:29,900 --> 01:15:31,277
per rimanere in vita.

977
01:15:33,237 --> 01:15:34,363
Non è vero.

978
01:15:34,613 --> 01:15:36,741
Ho visto i rituali. Li ho risolti.

979
01:15:37,658 --> 01:15:39,035
So come lo fai.

980
01:15:40,745 --> 01:15:42,167
Una volta che si saranno riorganizzati...

981
01:15:42,413 --> 01:15:43,915
gli Zeloti torneranno.

982
01:15:44,623 --> 01:15:46,466
Avrai bisogno di rinforzi.

983
01:15:53,883 --> 01:15:55,430
Non è chi pensi che sia.

984
01:15:55,634 --> 01:15:57,477
Non hai il diritto di dirlo.

985
01:15:57,720 --> 01:16:00,314
Non hai idea della responsabilità
che poggia sulle sue spalle.

986
01:16:00,389 --> 01:16:02,312
No, e non voglio saperlo.

987
01:16:02,725 --> 01:16:03,772
Sei un codardo.

988
01:16:04,143 --> 01:16:05,190
Perché non sono un assassino?

989
01:16:05,436 --> 01:16:06,956
Questi zeloti ci annienteranno tutti...

990
01:16:07,021 --> 01:16:09,615
e non riesci a raccogliere le forze
spegnerli prima?

991
01:16:09,815 --> 01:16:11,293
Cosa pensi che abbia appena fatto?

992
01:16:11,317 --> 01:16:12,534
Ti sei salvato la vita!

993
01:16:13,903 --> 01:16:16,452
E poi si è lamentato di questo
come un cane ferito.

994
01:16:16,655 --> 01:16:18,133
Oh, l'avresti fatto così facilmente?

995
01:16:18,157 --> 01:16:20,831
Non hai idea delle cose che ho fatto.

996
01:16:22,995 --> 01:16:24,872
E la risposta è sì.

997
01:16:24,955 --> 01:16:26,673
Senza esitazione.

998
01:16:26,916 --> 01:16:28,036
Anche se c'è un altro modo?

999
01:16:28,209 --> 01:16:30,007
Non c'è altro modo.

1000
01:16:30,169 --> 01:16:31,466
Ti manca l'immaginazione.

1001
01:16:31,545 --> 01:16:32,637
No, Stefano.

1002
01:16:32,922 --> 01:16:36,347
Ti manca la spina dorsale.

1003
01:16:41,472 --> 01:16:42,689
Sono tornati.

1004
01:16:49,438 --> 01:16:50,781
Dobbiamo porre fine a tutto questo.

1005
01:16:50,981 --> 01:16:52,073
Ora!

1006
01:16:57,363 --> 01:16:58,410
Strano!

1007
01:16:58,656 --> 01:17:00,249
Scendi qui e combatti!

1008
01:17:00,574 --> 01:17:01,666
NO!

1009
01:17:06,080 --> 01:17:07,377
La dimensione dello specchio.

1010
01:17:07,998 --> 01:17:10,376
Non puoi influenzare il mondo reale qui dentro.

1011
01:17:10,876 --> 01:17:12,173
Chi sta ridendo adesso?

1012
01:17:12,378 --> 01:17:13,504
Stronzo.

1013
01:17:15,381 --> 01:17:16,428
Sono.

1014
01:17:30,729 --> 01:17:31,748
Ho il suo anello a fionda.

1015
01:17:31,772 --> 01:17:32,773
Non possono scappare, giusto?

1016
01:17:34,191 --> 01:17:35,283
Correre!

1017
01:17:52,501 --> 01:17:54,146
La loro connessione
alla Dimensione Oscura

1018
01:17:54,170 --> 01:17:56,093
li rende più potenti
nella Dimensione dello Specchio.

1019
01:17:56,172 --> 01:17:58,567
Non possono influenzare il mondo reale,
ma possono ancora ucciderci.

1020
01:17:58,591 --> 01:18:01,435
Questa non era intelligenza. È stato un suicidio!

1021
01:18:18,027 --> 01:18:20,246
E' divertente.

1022
01:19:06,659 --> 01:19:08,206
Questo è stato un errore.

1023
01:19:22,091 --> 01:19:23,092
Ehi.

1024
01:20:11,640 --> 01:20:12,641
OH!

1025
01:20:40,669 --> 01:20:41,795
E' vero.

1026
01:20:42,713 --> 01:20:46,092
Lei trae potere
dalla Dimensione Oscura.

1027
01:20:49,595 --> 01:20:50,642
Kaecilius.

1028
01:20:53,557 --> 01:20:56,276
Sono venuto da te distrutto...

1029
01:20:56,602 --> 01:20:59,276
perso, bisognoso.

1030
01:20:59,521 --> 01:21:02,274
Confidavo che fossi il mio insegnante,
e mi hai nutrito di bugie.

1031
01:21:02,775 --> 01:21:04,243
Ho provato a proteggerti.

1032
01:21:04,485 --> 01:21:06,738
- Dalla verità?
- Da te stesso.

1033
01:21:06,987 --> 01:21:09,115
Ho un nuovo insegnante adesso.

1034
01:21:09,448 --> 01:21:10,620
Dormammu ti inganna.

1035
01:21:11,617 --> 01:21:13,915
Non hai idea di cosa sia veramente.

1036
01:21:14,119 --> 01:21:17,965
La sua vita eterna non è il paradiso,
ma tormento.

1037
01:21:18,123 --> 01:21:19,340
Bugiardo.

1038
01:22:15,097 --> 01:22:16,189
Cristina!

1039
01:22:17,182 --> 01:22:18,604
Ma stai scherzando?

1040
01:22:19,768 --> 01:22:20,769
Dio mio.

1041
01:22:23,313 --> 01:22:25,532
Non è fibrillazione.
Ha il miocardio stordito.

1042
01:22:25,607 --> 01:22:26,807
- Neurogenico?
- SÌ.

1043
01:22:31,822 --> 01:22:33,039
Qualcuno prenda i tamponi.

1044
01:22:35,534 --> 01:22:36,535
Nic?

1045
01:22:39,872 --> 01:22:41,632
Dobbiamo alleviare
la pressione sul suo cervello.

1046
01:22:44,209 --> 01:22:46,382
Sta ancora cadendo.

1047
01:22:46,462 --> 01:22:47,509
La stiamo perdendo!

1048
01:22:47,588 --> 01:22:48,840
Dobbiamo aumentare il suo ossigeno!

1049
01:22:49,047 --> 01:22:50,047
Mi serve un carrello di emergenza!

1050
01:22:50,090 --> 01:22:51,410
Le sue pupille si sono dilatate!

1051
01:22:51,884 --> 01:22:52,885
Nessun riflesso.

1052
01:22:52,968 --> 01:22:54,448
Non stiamo leggendo alcuna attività cerebrale.

1053
01:23:06,064 --> 01:23:07,532
Cosa fai?

1054
01:23:08,484 --> 01:23:10,236
Andiamo, stai morendo!

1055
01:23:18,869 --> 01:23:21,418
Devi ritornare nel tuo corpo adesso.
Non hai tempo.

1056
01:23:21,538 --> 01:23:23,211
Il tempo è relativo.

1057
01:23:23,290 --> 01:23:25,588
Il tuo corpo non ha ancora toccato terra.

1058
01:23:27,503 --> 01:23:29,301
Ho passato così tanti anni...

1059
01:23:29,379 --> 01:23:31,097
scrutando il tempo...

1060
01:23:31,256 --> 01:23:33,759
guardando questo esatto momento.

1061
01:23:33,842 --> 01:23:35,469
Ma non riesco a vedere oltre.

1062
01:23:36,136 --> 01:23:39,686
Ho impedito innumerevoli,
futuri terribili.

1063
01:23:39,765 --> 01:23:42,359
E dopo ognuno,
ce n'è sempre un altro.

1064
01:23:42,434 --> 01:23:44,812
E portano tutti qui...

1065
01:23:44,895 --> 01:23:45,896
ma mai oltre.

1066
01:23:46,146 --> 01:23:48,114
Pensi che sia qui che morirai.

1067
01:23:49,024 --> 01:23:51,402
Ti chiedi cosa vedo nel tuo futuro?

1068
01:23:51,485 --> 01:23:52,611
No.

1069
01:23:54,530 --> 01:23:55,998
Sì.

1070
01:23:56,073 --> 01:23:57,620
Non ho mai visto il tuo futuro.

1071
01:23:57,908 --> 01:24:00,252
Solo le sue possibilità.

1072
01:24:00,327 --> 01:24:03,046
Hai una tale capacità di bontà.

1073
01:24:03,247 --> 01:24:05,124
Sei sempre stato eccellente...

1074
01:24:05,207 --> 01:24:07,710
ma non perché bramavi il successo...

1075
01:24:07,793 --> 01:24:10,262
ma a causa della tua paura di fallire.

1076
01:24:10,337 --> 01:24:12,089
Questo è ciò che mi ha reso un grande medico.

1077
01:24:12,297 --> 01:24:14,891
È proprio ciò che ti ha trattenuto
dalla grandezza.

1078
01:24:16,009 --> 01:24:18,057
L'arroganza e la paura ti tengono ancora...

1079
01:24:18,136 --> 01:24:19,513
dall'imparare il più semplice

1080
01:24:19,596 --> 01:24:21,644
e la lezione più significativa di tutte.

1081
01:24:21,723 --> 01:24:22,724
Qual è?

1082
01:24:24,977 --> 01:24:27,196
Non si tratta di te.

1083
01:24:30,983 --> 01:24:32,280
Quando sei venuta da me per la prima volta...

1084
01:24:32,359 --> 01:24:35,533
mi hai chiesto come ho potuto
per guarire Jonathan Pangborn.

1085
01:24:36,530 --> 01:24:37,827
Non l'ho fatto.

1086
01:24:39,741 --> 01:24:43,996
Canalizza l'energia dimensionale
direttamente nel proprio corpo.

1087
01:24:44,162 --> 01:24:45,914
Usa la magia per camminare?

1088
01:24:45,998 --> 01:24:47,170
Costantemente.

1089
01:24:47,749 --> 01:24:49,592
Aveva una scelta...

1090
01:24:50,377 --> 01:24:52,345
tornare alla sua vita...

1091
01:24:52,921 --> 01:24:55,219
o per servire qualcosa
più grande di sé.

1092
01:24:55,299 --> 01:24:57,973
Quindi potrei riavere le mie mani?

1093
01:24:58,051 --> 01:24:59,473
La mia vecchia vita?

1094
01:25:00,137 --> 01:25:01,389
Potresti.

1095
01:25:02,472 --> 01:25:05,271
E il mondo lo sarebbe
tanto meno per questo.

1096
01:25:06,852 --> 01:25:10,152
Ho odiato attingere potere
dalla Dimensione Oscura.

1097
01:25:10,230 --> 01:25:11,402
Ma come ben sai...

1098
01:25:11,481 --> 01:25:13,859
a volte bisogna infrangere le regole...

1099
01:25:13,942 --> 01:25:15,740
per servire il bene comune.

1100
01:25:15,986 --> 01:25:17,909
Mordo non la vedrà in questo modo.

1101
01:25:17,988 --> 01:25:20,616
L'anima di Mordo è rigida e inamovibile...

1102
01:25:20,699 --> 01:25:22,918
forgiato dai fuochi della sua giovinezza.

1103
01:25:23,160 --> 01:25:24,912
Ha bisogno della tua flessibilità...

1104
01:25:24,995 --> 01:25:27,043
proprio come tu hai bisogno della sua forza.

1105
01:25:28,165 --> 01:25:31,840
Solo insieme hai una possibilità
di fermare Dormammu.

1106
01:25:32,085 --> 01:25:33,553
Non sono pronto.

1107
01:25:35,631 --> 01:25:37,053
Nessuno lo è mai.

1108
01:25:38,717 --> 01:25:40,890
Non possiamo scegliere il nostro tempo.

1109
01:25:45,015 --> 01:25:47,234
La morte è ciò che dà significato alla vita.

1110
01:25:48,352 --> 01:25:50,946
Per sapere che i tuoi giorni sono contati.

1111
01:25:51,021 --> 01:25:53,069
Il tuo tempo è breve.

1112
01:25:55,025 --> 01:25:57,323
Ci penseresti dopo
per tutto questo tempo, sarei pronto.

1113
01:25:58,278 --> 01:25:59,996
Ma guardami.

1114
01:26:00,072 --> 01:26:03,076
Allungandomi un momento
in mille...

1115
01:26:03,325 --> 01:26:05,669
solo per poter guardare la neve.

1116
01:26:44,408 --> 01:26:45,830
Stai bene?

1117
01:26:53,625 --> 01:26:55,753
Non capisco cosa sta succedendo.

1118
01:26:55,919 --> 01:26:57,011
Lo so.

1119
01:26:57,796 --> 01:27:00,675
Ma adesso devo andare via.

1120
01:27:05,595 --> 01:27:08,474
Hai detto che ho perso le mani
non doveva essere la fine.

1121
01:27:08,557 --> 01:27:10,230
Che potrebbe essere un inizio.

1122
01:27:10,434 --> 01:27:11,481
Sì.

1123
01:27:12,978 --> 01:27:15,697
Perché ci sono altri modi
per salvare vite umane.

1124
01:27:18,817 --> 01:27:20,319
Un modo più difficile.

1125
01:27:22,571 --> 01:27:24,824
Un modo più strano.

1126
01:27:24,906 --> 01:27:26,829
<i>Dottor Palmer al pronto soccorso, per favore.</i>

1127
01:27:26,908 --> 01:27:28,535
<i>Il dottor Palmer al pronto soccorso.</i>

1128
01:27:32,831 --> 01:27:34,674
Non voglio che tu vada.

1129
01:28:22,756 --> 01:28:23,928
Fermare!

1130
01:28:53,829 --> 01:28:55,831
Scegli la tua arma con saggezza.

1131
01:28:59,167 --> 01:29:01,340
Nessuno mette piede in questo Santuario.

1132
01:29:03,588 --> 01:29:04,635
Nessuno.

1133
01:29:20,564 --> 01:29:21,781
Kaecilius.

1134
01:29:22,274 --> 01:29:24,447
Sei dalla parte sbagliata
della storia, Wong.

1135
01:29:37,122 --> 01:29:38,669
E' morta.

1136
01:29:38,748 --> 01:29:39,965
Avevi ragione.

1137
01:29:41,209 --> 01:29:43,211
Non era chi pensavo che fosse.

1138
01:29:44,379 --> 01:29:46,131
Era complicata.

1139
01:29:50,719 --> 01:29:52,141
Complicato?

1140
01:29:55,432 --> 01:29:57,776
La Dimensione Oscura è volatile.

1141
01:29:57,976 --> 01:29:59,148
Pericoloso.

1142
01:29:59,936 --> 01:30:01,188
E se la raggiungesse?

1143
01:30:03,231 --> 01:30:05,450
Ci ha insegnato che era proibito...

1144
01:30:06,359 --> 01:30:10,239
mentre lei attingeva al suo potere
per rubare secoli di vita.

1145
01:30:10,322 --> 01:30:12,165
Ha fatto quello che pensava fosse giusto.

1146
01:30:12,240 --> 01:30:13,958
Il conto arriva in scadenza.

1147
01:30:14,868 --> 01:30:16,290
Non vedi?

1148
01:30:17,829 --> 01:30:21,254
Le sue trasgressioni
condusse gli zeloti a Dormammu.

1149
01:30:21,333 --> 01:30:24,803
Kaecilius è stata colpa sua!

1150
01:30:25,587 --> 01:30:26,713
Ed eccoci qui...

1151
01:30:26,796 --> 01:30:29,049
in conseguenza del suo inganno.

1152
01:30:32,469 --> 01:30:33,766
Un mondo in fiamme.

1153
01:30:34,012 --> 01:30:36,310
Mordo, il Santuario di Londra è caduto.

1154
01:30:36,389 --> 01:30:38,266
Quello di New York
è stato attaccato due volte.

1155
01:30:38,350 --> 01:30:39,943
Sai dove andranno dopo.

1156
01:30:40,393 --> 01:30:41,485
Hong Kong.

1157
01:30:41,686 --> 01:30:43,886
Una volta mi hai detto di combattere
come se la mia vita dipendesse da questo...

1158
01:30:43,939 --> 01:30:44,979
perché un giorno potrebbe farlo.

1159
01:30:45,148 --> 01:30:46,695
Bene, oggi è quel giorno.

1160
01:30:47,484 --> 01:30:49,907
Non posso sconfiggerli da solo.

1161
01:31:07,295 --> 01:31:08,717
Il Sanctum è già caduto.

1162
01:31:16,596 --> 01:31:18,519
La dimensione oscura.

1163
01:31:20,350 --> 01:31:21,772
Dormammu sta arrivando.

1164
01:31:24,354 --> 01:31:25,401
È troppo tardi.

1165
01:31:25,897 --> 01:31:27,194
Niente può fermarlo.

1166
01:31:29,526 --> 01:31:30,823
Non necessariamente.

1167
01:31:35,240 --> 01:31:36,241
No.

1168
01:32:17,615 --> 01:32:18,912
L'incantesimo sta funzionando.

1169
01:32:20,535 --> 01:32:22,663
Abbiamo una seconda possibilità.

1170
01:32:31,212 --> 01:32:32,429
Ehi!

1171
01:34:01,302 --> 01:34:03,270
NO!

1172
01:34:13,398 --> 01:34:14,900
Wong.

1173
01:34:23,283 --> 01:34:24,956
Infrangere le leggi della natura. Lo so.

1174
01:34:27,203 --> 01:34:28,625
Beh, non fermarti adesso.

1175
01:34:30,331 --> 01:34:31,725
Quando il Santuario sarà restaurato,

1176
01:34:31,749 --> 01:34:32,921
lo attaccheranno di nuovo.

1177
01:34:33,001 --> 01:34:34,173
Dobbiamo difenderlo.

1178
01:34:34,419 --> 01:34:35,671
Dai!

1179
01:35:03,948 --> 01:35:04,949
Alzati, Strange.

1180
01:35:05,241 --> 01:35:06,458
Alzati e combatti.

1181
01:35:06,951 --> 01:35:08,328
Possiamo finirlo.

1182
01:35:09,662 --> 01:35:11,630
Non puoi combattere l'inevitabile.

1183
01:35:14,918 --> 01:35:16,795
Non è bellissimo?

1184
01:35:18,296 --> 01:35:20,719
Un mondo oltre il tempo.

1185
01:35:23,218 --> 01:35:24,640
Oltre la morte.

1186
01:35:28,806 --> 01:35:31,309
- Oltre il tempo...
- Strano.

1187
01:36:04,259 --> 01:36:05,511
Se n'è andato.

1188
01:36:06,886 --> 01:36:10,186
Anche Strange ti ha lasciato
e si arrese al suo potere.

1189
01:36:42,046 --> 01:36:45,391
Dormammu, sono venuto per contrattare.

1190
01:36:45,633 --> 01:36:47,886
Sei venuto a morire.

1191
01:36:48,219 --> 01:36:52,315
Il tuo mondo ora è il mio mondo...

1192
01:36:52,598 --> 01:36:55,067
come tutti i mondi.

1193
01:37:24,922 --> 01:37:28,347
Dormammu, sono venuto per contrattare.

1194
01:37:28,676 --> 01:37:31,350
Sei venuto a morire.

1195
01:37:31,429 --> 01:37:34,433
Il tuo mondo ora è il mio...

1196
01:37:35,600 --> 01:37:37,102
Cos'è questo?

1197
01:37:37,769 --> 01:37:39,112
Illusione?

1198
01:37:39,270 --> 01:37:40,613
No. Questo è reale.

1199
01:37:40,855 --> 01:37:42,198
Bene.

1200
01:37:52,450 --> 01:37:55,499
Dormammu, sono venuto per contrattare.

1201
01:37:55,745 --> 01:37:58,999
Hai... Cosa sta succedendo?

1202
01:37:59,582 --> 01:38:02,381
Proprio come hai dato a Kaecilius
poteri della tua dimensione...

1203
01:38:02,460 --> 01:38:04,963
Ho portato un po' di potere dal mio.

1204
01:38:05,338 --> 01:38:07,466
Questo è il momento.

1205
01:38:07,965 --> 01:38:11,094
Tempo in loop infinito.

1206
01:38:11,636 --> 01:38:13,559
Hai il coraggio!

1207
01:38:14,013 --> 01:38:15,014
Oh...

1208
01:38:17,308 --> 01:38:19,652
Dormammu, sono venuto per contrattare.

1209
01:38:20,436 --> 01:38:22,939
Non puoi farlo per sempre.

1210
01:38:23,106 --> 01:38:24,653
In realtà, posso.

1211
01:38:24,982 --> 01:38:27,280
Ecco come stanno le cose adesso.

1212
01:38:27,360 --> 01:38:30,489
Tu ed io, intrappolati in questo momento...

1213
01:38:30,571 --> 01:38:31,663
all'infinito.

1214
01:38:31,948 --> 01:38:35,498
Allora passerai l'eternità a morire.

1215
01:38:35,827 --> 01:38:39,798
SÌ. Ma tutti sulla Terra vivranno.

1216
01:38:39,956 --> 01:38:41,549
Ma soffrirai.

1217
01:38:41,749 --> 01:38:43,672
Il dolore è un vecchio amico.

1218
01:38:46,045 --> 01:38:47,672
Dormammu...

1219
01:38:47,922 --> 01:38:49,014
Sono venuto per contrattare.

1220
01:38:49,173 --> 01:38:50,174
Metti fine a questo!

1221
01:38:50,675 --> 01:38:53,053
Dormammu... Dormammu...
Dormammu...

1222
01:39:09,277 --> 01:39:12,281
Non vincerai mai.

1223
01:39:13,573 --> 01:39:14,699
No...

1224
01:39:15,408 --> 01:39:16,876
ma posso perdere...

1225
01:39:17,827 --> 01:39:20,330
ancora e ancora...

1226
01:39:21,038 --> 01:39:22,085
e ancora...

1227
01:39:22,874 --> 01:39:24,876
e ancora, per sempre.

1228
01:39:26,377 --> 01:39:27,879
E questo ti rende mio prigioniero.

1229
01:39:28,045 --> 01:39:29,297
NO!

1230
01:39:29,380 --> 01:39:30,620
Fermare!

1231
01:39:31,174 --> 01:39:33,597
Fatela finita!

1232
01:39:33,885 --> 01:39:35,887
Liberami!

1233
01:39:36,888 --> 01:39:37,889
No.

1234
01:39:38,514 --> 01:39:40,357
Sono venuto per contrattare.

1235
01:39:42,018 --> 01:39:44,396
Cosa vuoi?

1236
01:39:46,189 --> 01:39:48,237
Prendete i vostri Zeloti dalla Terra.

1237
01:39:48,900 --> 01:39:50,902
Metti fine al tuo assalto al mio mondo.

1238
01:39:51,527 --> 01:39:52,949
Non tornare mai più.

1239
01:39:53,404 --> 01:39:54,530
Fallo...

1240
01:39:55,114 --> 01:39:57,287
e interromperò il giro.

1241
01:40:06,876 --> 01:40:07,923
Alzati, Strano!

1242
01:40:08,211 --> 01:40:09,337
Alzati e combatti.

1243
01:40:09,962 --> 01:40:11,555
Possiamo finirlo.

1244
01:40:12,089 --> 01:40:13,289
Non è bellissimo?

1245
01:40:15,593 --> 01:40:17,937
Un mondo oltre il tempo.

1246
01:40:20,556 --> 01:40:22,103
Oltre la morte.

1247
01:40:33,945 --> 01:40:35,288
Cos'hai fatto?

1248
01:40:35,446 --> 01:40:36,993
Ho fatto un patto.

1249
01:40:39,951 --> 01:40:40,952
Cos'è questo?

1250
01:40:42,036 --> 01:40:44,880
Bene, è tutto ciò che hai sempre desiderato.

1251
01:40:45,957 --> 01:40:48,130
La vita eterna come parte dell'Uno.

1252
01:40:50,753 --> 01:40:52,505
Non ti piacerà.

1253
01:41:12,483 --> 01:41:13,794
Sì, lo sai, avresti dovuto davvero farlo

1254
01:41:13,818 --> 01:41:16,742
rubato l'intero libro
perché gli avvertimenti...

1255
01:41:16,821 --> 01:41:19,074
Gli avvertimenti arrivano dopo gli incantesimi.

1256
01:41:28,749 --> 01:41:30,171
Oh, è divertente.

1257
01:41:57,778 --> 01:41:59,030
L'abbiamo fatto.

1258
01:42:01,866 --> 01:42:03,038
SÌ.

1259
01:42:03,826 --> 01:42:05,544
Sì, l'abbiamo fatto.

1260
01:42:06,537 --> 01:42:07,959
Violando anche...

1261
01:42:08,205 --> 01:42:09,707
la legge naturale.

1262
01:42:10,541 --> 01:42:13,215
Guardati attorno. E' finita.

1263
01:42:13,461 --> 01:42:16,180
Pensi ancora che ci sarà
nessuna conseguenza, strano?

1264
01:42:17,632 --> 01:42:19,305
Nessun prezzo da pagare?

1265
01:42:19,884 --> 01:42:22,888
Abbiamo infranto le nostre regole, proprio come lei.

1266
01:42:23,888 --> 01:42:27,358
Il conto arriva in scadenza.

1267
01:42:28,059 --> 01:42:29,151
Sempre!

1268
01:42:30,394 --> 01:42:31,566
Una resa dei conti.

1269
01:42:34,649 --> 01:42:37,493
Non seguirò più questa strada.

1270
01:43:11,394 --> 01:43:12,862
Sì, va bene.

1271
01:43:22,238 --> 01:43:23,535
Scelta saggia.

1272
01:43:24,281 --> 01:43:26,375
Indosserai l'Occhio di Agamotto...

1273
01:43:26,450 --> 01:43:28,703
una volta padroneggiati i suoi poteri.

1274
01:43:28,786 --> 01:43:29,958
Fino ad allora...

1275
01:43:31,080 --> 01:43:33,708
meglio non camminare per le strade
indossando una Gemma dell'Infinito.

1276
01:43:33,791 --> 01:43:34,838
Un cosa?

1277
01:43:36,210 --> 01:43:38,304
Potresti avere un dono per le arti mistiche,

1278
01:43:38,379 --> 01:43:40,222
ma hai ancora molto da imparare.

1279
01:43:41,590 --> 01:43:45,345
Parola della morte dell'Antico
si diffonderà nel Multiverso.

1280
01:43:45,428 --> 01:43:47,977
La Terra non ha uno Stregone Supremo
per difenderlo.

1281
01:43:48,472 --> 01:43:49,473
Dobbiamo essere pronti.

1282
01:43:49,640 --> 01:43:50,641
Saremo pronti.

1283
01:46:37,141 --> 01:46:40,486
<i>Quindi adesso sulla Terra ci sono i maghi, eh?</i>

1284
01:46:42,479 --> 01:46:43,480
Tè?

1285
01:46:44,106 --> 01:46:45,483
Non bevo tè.

1286
01:46:45,566 --> 01:46:46,567
Cosa bevi?

1287
01:46:47,943 --> 01:46:49,286
Non il tè.

1288
01:46:52,781 --> 01:46:54,328
Quindi tengo una lista di controllo...

1289
01:46:54,575 --> 01:46:56,327
degli individui e degli esseri
da altri regni

1290
01:46:56,452 --> 01:46:57,852
potrebbe essere una minaccia per questo mondo.

1291
01:46:57,995 --> 01:47:01,590
Il tuo fratello adottivo, Loki,
è uno di quegli esseri.

1292
01:47:04,001 --> 01:47:05,674
Degna inclusione.

1293
01:47:05,753 --> 01:47:06,925
Sì.

1294
01:47:08,130 --> 01:47:12,101
Allora perché portarlo qui a New York?

1295
01:47:12,301 --> 01:47:13,769
E' una storia un po' lunga.

1296
01:47:13,844 --> 01:47:15,846
Drammi familiari, cose del genere.

1297
01:47:15,930 --> 01:47:17,682
Ma stiamo cercando mio padre.

1298
01:47:18,182 --> 01:47:21,402
Oh, va bene. Quindi se trovassi Odino...

1299
01:47:21,477 --> 01:47:24,526
tornereste tutti subito ad Asgard?

1300
01:47:24,688 --> 01:47:25,985
Oh, sì. Prontamente.

1301
01:47:26,190 --> 01:47:27,567
Grande!

1302
01:47:28,859 --> 01:47:30,486
Permettimi di aiutarti.

1303
01:53:31,722 --> 01:53:32,848
Posso aiutarla?

1304
01:53:34,099 --> 01:53:37,228
Ti hanno portato a Kamar-Taj
su una barella.

1305
01:53:38,520 --> 01:53:40,739
Guardati adesso, Pangborn.

1306
01:53:42,107 --> 01:53:43,108
Mordo.

1307
01:53:45,944 --> 01:53:47,787
Allora cosa posso fare per te, amico?

1308
01:53:47,863 --> 01:53:49,706
Sono stato lontano
ormai da molti mesi,

1309
01:53:49,781 --> 01:53:51,533
e ho avuto una rivelazione.

1310
01:53:52,409 --> 01:53:54,958
Il vero scopo di uno stregone...

1311
01:53:55,245 --> 01:53:57,873
è distorcere le cose
la loro forma corretta...

1312
01:53:58,790 --> 01:54:00,292
rubare il potere...

1313
01:54:01,126 --> 01:54:02,628
pervertire la natura.

1314
01:54:03,295 --> 01:54:04,638
Come te.

1315
01:54:05,589 --> 01:54:07,933
Non ho rubato nulla. Questo è il mio potere.

1316
01:54:08,759 --> 01:54:10,807
- Mio.
- Potenza...

1317
01:54:11,970 --> 01:54:13,597
ha uno scopo.

1318
01:54:27,652 --> 01:54:29,780
Perché lo stai facendo?

1319
01:54:29,988 --> 01:54:33,162
Perché vedo, finalmente,
cosa c'è che non va nel mondo.

1320
01:54:38,455 --> 01:54:40,583
Troppi stregoni.

1320
01:54:41,305 --> 01:54:47,858
Sostienici e diventa membro VIP 
per rimuovere tutti gli annunci da www.OpenSubtitles.org